Lyrics and translation Bùi Anh Tuấn - Hà Nội Mùa Lá Bay

Hà Nội Mùa Lá Bay

Gió mùa về, nhẹ nhàng đưa đám mây xám bay
Lướt trên ngọn gió se lạnh
Một người trên cao nhìn xuống phố phường.

Thấy thật lạ, làn ngói xưa đất nung rất quen
Giờ thay bằng những ngôi nhà cao tầng
Từ đây, nhìn thấy mọi thứ sao quá hiu quạnh
Ngoài kia, chỉ có một chút gió hắt hiu về.

Ai đã từng đi qua góc Hà Nội gió mùa
Ai đã từng đi qua góc phố em từng qua
Ai đã từng yêu em như chính tôi một thời yêu Hà Nội
Ai đã từng yêu em, đã quá yêu.

Bước theo em một chiều đầy gió chiều mùa về bên Hà Nội
Như đã từng rất quen bàn tay ai từng sát bên
Bỗng hôm nay một ngày có gió khẽ đi ngang qua bên đời
Bàn tay tôi lạnh buốt run.

Sải bước chân đi một chiều ngược gió, từng giọt buồn rơi thật nhẹ
Có ai nghe được tiếng tôi thầm gọi em khi gió lên
Âm thanh tan vào ngõ vắng, lá rơi nhanh khi mùa về
Mùa lá bay, mùa Hà Nội vắng em rồi.

Ai đã từng đi qua góc Hà Nội gió mùa
Ai đã từng đi qua góc phố em từng qua
Ai đã từng yêu em như chính tôi một thời yêu Hà Nội
Ai đã từng yêu em, đã quá yêu.

Bước theo em một chiều đầy gió chiều mùa về bên Hà Nội
Như đã từng rất quen bàn tay ai từng sát bên
Bỗng hôm nay một ngày có gió khẽ đi ngang qua bên đời
Bàn tay tôi lạnh buốt run.

Sải bước chân đi một chiều ngược gió, từng giọt buồn rơi thật nhẹ
Có ai nghe được tiếng tôi thầm gọi em khi gió lên
Âm thanh tan vào ngõ vắng, lá rơi nhanh khi mùa về
Mùa lá bay, mùa Hà Nội vắng em rồi.

Sải bước chân đi một chiều ngược gió, từng giọt buồn rơi thật nhẹ
Có ai nghe được tiếng tôi thầm gọi em khi gió lên
Âm thanh tan vào ngõ vắng, lá rơi nhanh khi mùa về
Mùa lá bay, mùa Hà Nội vắng em rồi.

Hanoï, saison des feuilles qui volent

Le vent de la mousson arrive, amenant doucement des nuages gris
Glissant sur le vent froid
Un homme, du haut, regarde la ville.

Il trouve étrange que les tuiles anciennes en terre cuite, si familières
Soient remplacées par des immeubles
D'ici, tout semble si triste
Là-bas, il n'y a que le vent qui siffle faiblement.

Qui a déjà traversé le coin de Hanoï où souffle la mousson
Qui a déjà traversé le coin de la rue où tu étais
Qui t'a déjà aimée comme moi j'ai aimé Hanoï autrefois
Qui t'a déjà aimée, t'a aimée plus que tout.

Je marchais avec toi un après-midi plein de vent, l'après-midi où la mousson est arrivée à Hanoï
Comme j'avais l'habitude de sentir ta main à côté de la mienne
Soudain, aujourd'hui, le vent est passé près de moi
Ma main est glacée et tremble.

Je marche en avant, contre le vent, chaque goutte de tristesse tombe doucement
Quelqu'un peut-il entendre ma voix qui t'appelle doucement quand le vent se lève
Le son se dissout dans les ruelles désertes, les feuilles tombent rapidement quand la saison arrive
Saison des feuilles qui volent, Hanoï est vide de toi.

Qui a déjà traversé le coin de Hanoï où souffle la mousson
Qui a déjà traversé le coin de la rue où tu étais
Qui t'a déjà aimée comme moi j'ai aimé Hanoï autrefois
Qui t'a déjà aimée, t'a aimée plus que tout.

Je marchais avec toi un après-midi plein de vent, l'après-midi où la mousson est arrivée à Hanoï
Comme j'avais l'habitude de sentir ta main à côté de la mienne
Soudain, aujourd'hui, le vent est passé près de moi
Ma main est glacée et tremble.

Je marche en avant, contre le vent, chaque goutte de tristesse tombe doucement
Quelqu'un peut-il entendre ma voix qui t'appelle doucement quand le vent se lève
Le son se dissout dans les ruelles désertes, les feuilles tombent rapidement quand la saison arrive
Saison des feuilles qui volent, Hanoï est vide de toi.

Je marche en avant, contre le vent, chaque goutte de tristesse tombe doucement
Quelqu'un peut-il entendre ma voix qui t'appelle doucement quand le vent se lève
Le son se dissout dans les ruelles désertes, les feuilles tombent rapidement quand la saison arrive
Saison des feuilles qui volent, Hanoï est vide de toi.