Lyrics and translation Bùi Anh Tuấn - Đường Ai Nấy Đi

Đường Ai Nấy Đi

Và thế là hết những dấu yêu đã từng
Buồn khóc lặng lẽ ôm bao nhiêu vương vấn
Những ước hẹn ấm môi chưa lâu
Những nguyện cầu yêu đến bạc đầu
Mới đây mà đã quên thật sao, quên thật sao

Ngồi gác vầng trán biết trách ai vội vàng
Gạt hết ngày tháng bên nhau lúc gian nan
Quá phũ phàng đánh rơi tình yêu
Quá ngỡ ngàng cách thêu nên chuyện
Vết thương này sẽ luôn vẹn nguyên, mãi luôn vẹn nguyên

Vì trong anh còn yêu anh còn thương lắm đấy
Nhưng vì sao, vì ai mà em đổi thay
Nỡ lấy đi ân tình còn trao lại nỗi đắng cay

Trả lại em lời yêu những lời thương trước đấy
Kể từ nay về sau đường ai nấy đi
Có lẽ nên như vậy là kết thúc tốt cho cả hai

Ngồi gác vầng trán biết trách ai vội vàng
Gạt hết ngày tháng bên nhau lúc gian nan
Quá phũ phàng đánh rơi tình yêu
Quá ngỡ ngàng cách thêu nên chuyện
Vết thương này sẽ luôn vẹn nguyên, mãi luôn vẹn nguyên

Vì trong anh còn yêu anh còn thương lắm đấy
Nhưng vì sao, vì ai mà em đổi thay
Nỡ lấy đi ân tình còn trao lại nỗi đắng cay

Trả lại em lời yêu những lời thương trước đấy
Kể từ nay về sau đường ai nấy đi
Có lẽ nên như vậy là kết thúc tốt cho cả hai

Có nỗi nhớ giờ đã xác xơ
Có mộng mơ buồn trôi lững lờ
Có ai ngỡ đâu sẽ tan vỡ
Một cuộc tình lầm lỡ

Vì trong anh còn yêu anh còn thương lắm đấy
Nhưng vì sao, vì ai mà em đổi thay
Nỡ lấy đi ân tình còn trao lại nỗi đắng cay

Trả lại em lời yêu những lời thương trước đấy
Kể từ nay về sau đường ai nấy đi
Có lẽ nên như vậy là kết thúc tốt cho cả hai

Có lẽ nên như vậy là kết thúc tốt cho cả hai

Chacun son chemin

Et voilà, la fin de nos marques d'amour
Triste, je pleure silencieusement, enveloppé de tant de souvenirs
Nos promesses douces, il n'y a pas si longtemps
Nos vœux d'amour jusqu'à la fin de nos jours
C'est récent, est-ce que tu as oublié, vraiment oublié ?

Assis, le front penché, qui puis-je blâmer pour cette précipitation ?
Effacer les jours passés à nos côtés, même dans les difficultés
Trop cruel, laisser tomber l'amour
Trop étonnant, la façon dont l'histoire s'est déroulée
Cette blessure restera intacte, à jamais intacte

Car en moi, je t'aime encore, je t'aime encore beaucoup
Mais pourquoi, à cause de qui as-tu changé ?
Tu as osé prendre notre amour et me laisser avec de l'amertume

Retourne-moi mes mots d'amour, mes mots affectueux d'autrefois
À partir d'aujourd'hui, chacun son chemin
Peut-être que c'est comme ça que ça devrait être, une bonne fin pour nous deux

Assis, le front penché, qui puis-je blâmer pour cette précipitation ?
Effacer les jours passés à nos côtés, même dans les difficultés
Trop cruel, laisser tomber l'amour
Trop étonnant, la façon dont l'histoire s'est déroulée
Cette blessure restera intacte, à jamais intacte

Car en moi, je t'aime encore, je t'aime encore beaucoup
Mais pourquoi, à cause de qui as-tu changé ?
Tu as osé prendre notre amour et me laisser avec de l'amertume

Retourne-moi mes mots d'amour, mes mots affectueux d'autrefois
À partir d'aujourd'hui, chacun son chemin
Peut-être que c'est comme ça que ça devrait être, une bonne fin pour nous deux

Il y a un souvenir qui est devenu fané
Il y a un rêve qui dérive tristement
Qui aurait cru que nous nous briserions
Une histoire d'amour qui a mal tourné

Car en moi, je t'aime encore, je t'aime encore beaucoup
Mais pourquoi, à cause de qui as-tu changé ?
Tu as osé prendre notre amour et me laisser avec de l'amertume

Retourne-moi mes mots d'amour, mes mots affectueux d'autrefois
À partir d'aujourd'hui, chacun son chemin
Peut-être que c'est comme ça que ça devrait être, une bonne fin pour nous deux

Peut-être que c'est comme ça que ça devrait être, une bonne fin pour nous deux