Lyrics and translation Bùi Công Nam - Chí Phèo

Chí Phèo

Anh đây quậy phá khắp đất trời
Rượu chè lè nhè đi khắp nơi
Lang thang cười hát ca với đời
Anh Chí Phèo
Anh Chí Phèo

Em đây chẳng nết na ngoan hiền
Chẳng được dịu dàng lại kém duyên
Ba mươi rồi đấy vẫn chưa chồng
Em Thị Nở
Em Thị Nở

Một tối trăng lên cao vời
Phèo thấm hơi men say rồi
Nhìn thấy ai đang thênh thang dáng ngồi
Chàng bỗng say hương men tình
Nàng trót quên thân quên mình
Một chút thăng hoa cho đời lung linh

Ôi a í a
Mai chúng ta đắp xây kết duyên trọn đời
Nắng mưa ấy chuyện của trời người ơi
Ối a í a
Anh sẽ không dối gian phá tan nhà người
Hứa làm những điều tốt đẹp người ơi
Người ơi

Một tối trăng lên cao vời
Phèo thấm hơi men say rồi
Nhìn thấy ai đang thênh thang dáng ngồi
Chàng bỗng say hương men tình
Nàng trót quên thân quên mình
Một chút thăng hoa cho đời lung linh

Ôi a í a
Mai chúng ta đắp xây kết duyên trọn đời
Nắng mưa ấy chuyện của trời người ơi
Ối a í a
Anh sẽ không dối gian phá tan nhà người
Hứa làm những điều tốt đẹp người ơi

Phèo này Phèo hãy nhớ rằng
Giữ người thương mến ta
Thị chẳng được hương sắc đời
Nhưng nàng có trái tim

Ôi a í a
Mai chúng ta đắp xây kết duyên trọn đời
Nắng mưa ấy chuyện của trời người ơi
Ối a í a
Anh sẽ không dối gian phá tan nhà người
Hứa làm những điều tốt đẹp người ơi

Ôi a í a
Mai chúng ta đắp xây kết duyên trọn đời
Nắng mưa ấy chuyện của trời người ơi
Ối a í a
Anh sẽ không dối gian phá tan nhà người
Hứa làm những điều tốt đẹp người ơi

Anh không giàu có cũng chẳng nghèo
Chỉ cần một người yêu tốt theo
Sao duyên trời vẫn chưa gieo
Phải chăng anh quá bèo
Phải chăng anh không bằng Chí Phèo

Chí Phèo

Je suis un voyou qui déchaîne le ciel et la terre
Je bois de l'alcool et je me promène partout
Je erre et je chante avec le monde
Je suis Chí Phèo
Je suis Chí Phèo

Toi, tu n'es pas gentille et docile
Tu n'es pas douce et tu n'es pas charmante
Tu as trente ans et tu n'es toujours pas mariée
Tu es Thị Nở
Tu es Thị Nở

Une nuit, la lune s'est levée haut
Phèo est ivre d'alcool
Il voit quelqu'un assis là, tout seul
Il est soudainement enivré par l'amour
Elle a oublié qui elle était
Un peu d'extase pour une vie étincelante

Oh, a í a
Demain, nous construirons ensemble notre amour pour la vie
Le soleil et la pluie, c'est le destin, mon amour
Ối a í a
Je ne tromperai personne et je ne détruirai pas la maison de personne
Je promets de faire de bonnes choses, mon amour
Mon amour

Une nuit, la lune s'est levée haut
Phèo est ivre d'alcool
Il voit quelqu'un assis là, tout seul
Il est soudainement enivré par l'amour
Elle a oublié qui elle était
Un peu d'extase pour une vie étincelante

Oh, a í a
Demain, nous construirons ensemble notre amour pour la vie
Le soleil et la pluie, c'est le destin, mon amour
Ối a í a
Je ne tromperai personne et je ne détruirai pas la maison de personne
Je promets de faire de bonnes choses, mon amour

Phèo, souviens-toi
De garder celle que tu aimes
Thị n'est pas belle
Mais elle a un bon cœur

Oh, a í a
Demain, nous construirons ensemble notre amour pour la vie
Le soleil et la pluie, c'est le destin, mon amour
Ối a í a
Je ne tromperai personne et je ne détruirai pas la maison de personne
Je promets de faire de bonnes choses, mon amour

Oh, a í a
Demain, nous construirons ensemble notre amour pour la vie
Le soleil et la pluie, c'est le destin, mon amour
Ối a í a
Je ne tromperai personne et je ne détruirai pas la maison de personne
Je promets de faire de bonnes choses, mon amour

Je ne suis pas riche et je ne suis pas pauvre
J'ai juste besoin d'une bonne personne qui m'aime
Pourquoi le destin ne m'a-t-il pas encore trouvé une femme ?
Est-ce que je suis trop nul ?
Est-ce que je ne suis pas aussi bon que Chí Phèo ?