Lyrics and translation Bùi Công Nam - Kiếp Chồng Chung

Kiếp Chồng Chung

Đời em như sáo trong lồng
Quẩn quanh nơi chốn khuê phòng
Biết bao ước vọng, biết bao giấc mộng hóa long đong

Tình duyên như tấm tơ lụa
Lửng lơ phía gió xa mờ
Ban đầu chói lóa, lúc sau như bóng phai nhòa

Giữa nơi chốn hoa mộng em không đành tâm
Chia sẻ duyên tình nồng với kiếp chồng
Em ước cho đôi mình suốt kiếp dù thân hóa hư không
Nơi yên ấm, nơi lạnh lẽo suốt trời đông
Như khiến con tim giận buốt đáy lòng
Em oán thân phận mình trước kiếp chồng chung vô vọng

Đời em như sáo trong lồng
Quẩn quanh nơi chốn khuê phòng
Biết bao ước vọng, biết bao giấc mộng hóa long đong

Tình duyên như tấm tơ lụa
Lửng lơ phía gió xa mờ
Ban đầu chói lóa, lúc sau như bóng phai nhòa

Giữa nơi chốn hoa mộng em không đành tâm
Chia sẻ duyên tình nồng với kiếp chồng
Em ước cho đôi mình suốt kiếp dù thân hóa hư không
Nơi yên ấm nơi lạnh lẽo suốt trời đông
Như khiến con tim giận buốt đáy lòng
Em oán thân phận mình trước kiếp chồng chung vô vọng

Giữa nơi chốn hoa mộng em không đành tâm
Chia sẻ duyên tình nồng với kiếp chồng
Em ước cho đôi mình suốt kiếp dù thân hóa hư không
Nơi yên ấm nơi lạnh lẽo suốt trời đông
Như khiến con tim giận buốt đáy lòng
Em oán thân phận mình trước kiếp chồng chung vô vọng
Em oán thân phận mình trước kiếp chồng chung vô vọng

La Vie d'un Mariage Commun

Ma vie est comme un sifflet dans une cage
Je tourne en rond dans ce lieu de confinement
Tant d'espoirs, tant de rêves se sont transformés en malheurs

L'amour est comme un morceau de soie
Se balançant dans le vent, loin et flou
D'abord éclatant, puis comme une ombre qui s'estompe

Au milieu de ce royaume de rêves, je n'ai pas le cœur
De partager cet amour intense avec toi, mon épouse
Je souhaite que nous soyons unis pour toujours, même si nos corps deviennent poussière
Dans un endroit chaleureux, dans un endroit froid, tout au long de l'hiver
Comme si cela faisait brûler mon cœur
Je maudis mon destin face à ce mariage commun sans espoir

Ma vie est comme un sifflet dans une cage
Je tourne en rond dans ce lieu de confinement
Tant d'espoirs, tant de rêves se sont transformés en malheurs

L'amour est comme un morceau de soie
Se balançant dans le vent, loin et flou
D'abord éclatant, puis comme une ombre qui s'estompe

Au milieu de ce royaume de rêves, je n'ai pas le cœur
De partager cet amour intense avec toi, mon épouse
Je souhaite que nous soyons unis pour toujours, même si nos corps deviennent poussière
Dans un endroit chaleureux, dans un endroit froid, tout au long de l'hiver
Comme si cela faisait brûler mon cœur
Je maudis mon destin face à ce mariage commun sans espoir

Au milieu de ce royaume de rêves, je n'ai pas le cœur
De partager cet amour intense avec toi, mon épouse
Je souhaite que nous soyons unis pour toujours, même si nos corps deviennent poussière
Dans un endroit chaleureux, dans un endroit froid, tout au long de l'hiver
Comme si cela faisait brûler mon cœur
Je maudis mon destin face à ce mariage commun sans espoir
Je maudis mon destin face à ce mariage commun sans espoir