Tự Giác Cách Ly - Bùi Công Nam translation in German

Tự Giác Cách Ly

Sáng nay bước chân ra đường, thấy ba bốn anh phi thường
Cùng đi trên xe và chen lấn vỉa hè
Rồi tháo những mái che ngang trời, những tấm quảng cáo chưa di dời
Treo băng rôn CHÀO MỪNG NĂM MỚI, năm mới rầu hả?
Mới ăn bánh trung thu mà, chưa hết không khí Noel mà

Ôi loanh quanh một năm sắp hết à?
Biết bao thứ lo trên đời, mà cuối năm đến ngay chân rồi
Nhìn vào trong ví thấy sao bồi hồi
HÃY TỰ GIÁC ĐI các bạn ơi!!!
Ai đang nợ tôi thì hãy tự giác cất lời

Thời gian âm thầm trôi, đôi khi ta thờ ơ tưởng rằng quên mất nhau rồi
ĐỪNG ĐỢI NHẮC TÊN các bạn ơi
Ai đang nợ tôi thì hãy tự giác cất lời
Dù thân thương đậm sâu, cũng không nên để lâu thẹn lòng nhau
Còn nhớ khoảnh khắc lúc ấy ông nói tôi nghe sao ngọt đầu môi

Rằng sau tầm ba vài hôm chắc chắn ông sang ông trả lại tôi
Tiền nong đôi khi ngại ngùng khó nói
Mà lặng thầm thì sẽ chết đói
Khi hôm nay đã cuối năm nhưng chắc thấy nên thôi giờ phải đòi
Ố ô ố ô ồ

HÃY TỰ GIÁC
Ố ô ố ô ồ
HÃY TỰ GIÁC
Ố ô ố ô ồ ố ô ố ồ
Nào hãy tự giác đi, đừng để lâu quá hơi kì

Đã lâu thấy không ai gọi, cũng không nhắn tin một lời
Phải chăng đang cho lòng thêm kiên nhẫn đợi
Biết bao thứ lo trên đời, mà cuối năm đến ngay chân rồi
Nhìn vào trong ví thấy sao bồi hồi
HÃY TỰ GIÁC ĐI các bạn ơi!!!

Ai đang nợ tôi thì hãy tự giác cất lời
Thời gian âm thầm trôi, đôi khi ta thờ ơ tưởng rằng quên mất nhau rồi
ĐỪNG ĐỢI NHẮC TÊN các bạn ơi
Ai đang nợ tôi thì hãy tự giác cất lời
Dù thân thương đậm sâu, cũng không nên để lâu thẹn lòng nhau

TỰ GIÁC ĐI CÁC BẠN ƠI!!
TỰ GIÁC ĐI CÁC BẠN ƠI!!
TRẢ NỢ HẾT ĐI các bạn ơi!!!
Ai đang nợ tôi thì hãy tự giác cất lời
Thời gian âm thầm trôi, đôi khi ta thờ ơ tưởng rằng quên mất nhau rồi

ĐỪNG ĐỢI NHẮC TÊN các bạn ơi
Ai đang nợ tôi thì hãy tự giác cất lời
Dù thân thương đậm sâu, cũng không nên để lâu thẹn lòng nhau hihi
TỰ GIÁC ĐI CÁC BẠN ƠI!!

TỰ GIÁC ĐI CÁC BẠN ƠI!!
ĐỪNG ĐỢI NHẮC TÊN các bạn ơi
Ai đang nợ tôi thì hãy tự giác cất lời
Dù thân thương đậm sâu, cũng không nên để lâu thẹn lòng nhau

Freiwillige Distanzierung

Heute Morgen trat ich auf die Straße, sah drei, vier außergewöhnliche Kerle
Zusammen auf einem Fahrzeug fahrend und sich auf dem Bürgersteig drängelnd
Dann entfernten sie die Vordächer, die den Himmel versperrten, die noch nicht entfernten Werbetafeln
Hängten Banner auf WILLKOMMEN ZUM NEUEN JAHR, neues Jahr schon wieder, hm?
Habe doch gerade erst Mondkuchen gegessen, die Weihnachtsstimmung ist doch noch nicht vorbei

Oh, schon wieder ein Jahr fast vorbei?
So viele Sorgen auf der Welt, und das Jahresende steht schon vor der Tür
Ein Blick ins Portemonnaie lässt mich unruhig werden
SEID VERNÜNFTIG, Leute!!!
Wer mir etwas schuldet, soll sich freiwillig melden

Die Zeit vergeht leise, manchmal sind wir gleichgültig und denken, wir hätten uns vergessen
WARTET NICHT, BIS IHR NAMEN HÖRT, Leute
Wer mir etwas schuldet, soll sich freiwillig melden
Auch wenn die Freundschaft tief ist, sollte man es nicht zu lange hinauszögern, um Verlegenheit zu vermeiden
Erinnerst du dich noch an den Moment, als du mir so süße Worte sagtest

Dass du in etwa drei Tagen sicher vorbeikommen und es mir zurückzahlen würdest
Über Geld zu sprechen ist manchmal peinlich und schwierig
Aber wenn man schweigt, wird man verhungern
Da heute schon Jahresende ist, sehe ich wohl keine andere Wahl, als es jetzt einzufordern
Oh oh oh oh oh

SEID VERNÜNFTIG
Oh oh oh oh oh
SEID VERNÜNFTIG
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Na los, seid vernünftig, lasst es nicht zu lange dauern, das ist etwas seltsam

Schon lange hat niemand angerufen, auch keine Nachricht geschickt
Soll das vielleicht meine Geduld weiter auf die Probe stellen?
So viele Sorgen auf der Welt, und das Jahresende steht schon vor der Tür
Ein Blick ins Portemonnaie lässt mich unruhig werden
SEID VERNÜNFTIG, Leute!!!

Wer mir etwas schuldet, soll sich freiwillig melden
Die Zeit vergeht leise, manchmal sind wir gleichgültig und denken, wir hätten uns vergessen
WARTET NICHT, BIS IHR NAMEN HÖRT, Leute
Wer mir etwas schuldet, soll sich freiwillig melden
Auch wenn die Freundschaft tief ist, sollte man es nicht zu lange hinauszögern, um Verlegenheit zu vermeiden

SEID VERNÜNFTIG, LEUTE!!
SEID VERNÜNFTIG, LEUTE!!
ZAHLT ALLES ZURÜCK, Leute!!!
Wer mir etwas schuldet, soll sich freiwillig melden
Die Zeit vergeht leise, manchmal sind wir gleichgültig und denken, wir hätten uns vergessen

WARTET NICHT, BIS IHR NAMEN HÖRT, Leute
Wer mir etwas schuldet, soll sich freiwillig melden
Auch wenn die Freundschaft tief ist, sollte man es nicht zu lange hinauszögern, um Verlegenheit zu vermeiden hihi
SEID VERNÜNFTIG, LEUTE!!

SEID VERNÜNFTIG, LEUTE!!
WARTET NICHT, BIS IHR NAMEN HÖRT, Leute
Wer mir etwas schuldet, soll sich freiwillig melden
Auch wenn die Freundschaft tief ist, sollte man es nicht zu lange hinauszögern, um Verlegenheit zu vermeiden