Lyrics and translation Bùi Công Nam - Tự Giác Cách Ly

Tự Giác Cách Ly

Sáng nay bước chân ra đường, thấy ba bốn anh phi thường
Cùng đi trên xe và chen lấn vỉa hè
Rồi tháo những mái che ngang trời, những tấm quảng cáo chưa di dời
Treo băng rôn CHÀO MỪNG NĂM MỚI, năm mới rầu hả?
Mới ăn bánh trung thu mà, chưa hết không khí Noel mà

Ôi loanh quanh một năm sắp hết à?
Biết bao thứ lo trên đời, mà cuối năm đến ngay chân rồi
Nhìn vào trong ví thấy sao bồi hồi
HÃY TỰ GIÁC ĐI các bạn ơi!!!
Ai đang nợ tôi thì hãy tự giác cất lời

Thời gian âm thầm trôi, đôi khi ta thờ ơ tưởng rằng quên mất nhau rồi
ĐỪNG ĐỢI NHẮC TÊN các bạn ơi
Ai đang nợ tôi thì hãy tự giác cất lời
Dù thân thương đậm sâu, cũng không nên để lâu thẹn lòng nhau
Còn nhớ khoảnh khắc lúc ấy ông nói tôi nghe sao ngọt đầu môi

Rằng sau tầm ba vài hôm chắc chắn ông sang ông trả lại tôi
Tiền nong đôi khi ngại ngùng khó nói
Mà lặng thầm thì sẽ chết đói
Khi hôm nay đã cuối năm nhưng chắc thấy nên thôi giờ phải đòi
Ố ô ố ô ồ

HÃY TỰ GIÁC
Ố ô ố ô ồ
HÃY TỰ GIÁC
Ố ô ố ô ồ ố ô ố ồ
Nào hãy tự giác đi, đừng để lâu quá hơi kì

Đã lâu thấy không ai gọi, cũng không nhắn tin một lời
Phải chăng đang cho lòng thêm kiên nhẫn đợi
Biết bao thứ lo trên đời, mà cuối năm đến ngay chân rồi
Nhìn vào trong ví thấy sao bồi hồi
HÃY TỰ GIÁC ĐI các bạn ơi!!!

Ai đang nợ tôi thì hãy tự giác cất lời
Thời gian âm thầm trôi, đôi khi ta thờ ơ tưởng rằng quên mất nhau rồi
ĐỪNG ĐỢI NHẮC TÊN các bạn ơi
Ai đang nợ tôi thì hãy tự giác cất lời
Dù thân thương đậm sâu, cũng không nên để lâu thẹn lòng nhau

TỰ GIÁC ĐI CÁC BẠN ƠI!!
TỰ GIÁC ĐI CÁC BẠN ƠI!!
TRẢ NỢ HẾT ĐI các bạn ơi!!!
Ai đang nợ tôi thì hãy tự giác cất lời
Thời gian âm thầm trôi, đôi khi ta thờ ơ tưởng rằng quên mất nhau rồi

ĐỪNG ĐỢI NHẮC TÊN các bạn ơi
Ai đang nợ tôi thì hãy tự giác cất lời
Dù thân thương đậm sâu, cũng không nên để lâu thẹn lòng nhau hihi
TỰ GIÁC ĐI CÁC BẠN ƠI!!

TỰ GIÁC ĐI CÁC BẠN ƠI!!
ĐỪNG ĐỢI NHẮC TÊN các bạn ơi
Ai đang nợ tôi thì hãy tự giác cất lời
Dù thân thương đậm sâu, cũng không nên để lâu thẹn lòng nhau

Auto-isolement

Ce matin, en sortant dans la rue, j'ai vu trois ou quatre types extraordinaires
Voyager en voiture et se bousculer sur le trottoir
Puis ils ont enlevé les auvents qui traversaient le ciel, les panneaux publicitaires qui n'avaient pas été déplacés
Accrochant des banderoles BIENVENUE À LA NOUVELLE ANNÉE, nouvelle année triste ?
On vient juste de manger des gâteaux de lune, l'ambiance de Noël n'est pas encore passée

Oh, une année entière est presque terminée ?
Tant de choses à s'inquiéter dans la vie, et la fin de l'année est déjà là
Je regarde dans mon portefeuille et je suis anxieux
SOYEZ AUTOMATIQUES, les amis !
Celui qui me doit de l'argent, s'il te plaît, dis-le moi

Le temps passe silencieusement, parfois on est indifférent et on pense qu'on a oublié l'un l'autre
N'ATTENDEZ PAS QUE JE VOUS LE RAPPELLE, les amis !
Celui qui me doit de l'argent, s'il te plaît, dis-le moi
Même si notre amitié est profonde, il ne faut pas tarder à avoir honte l'un de l'autre
Je me souviens du moment où tu m'as dit, j'ai trouvé tes paroles si douces sur tes lèvres

Que dans trois ou quatre jours, tu viendrais certainement me rembourser
L'argent, parfois, c'est gênant, difficile d'en parler
Mais en restant silencieux, on mourra de faim
Maintenant que nous sommes à la fin de l'année, je pense qu'il faut que je réclame maintenant
Oh oh oh

SOYEZ AUTOMATIQUES
Oh oh oh
SOYEZ AUTOMATIQUES
Oh oh oh oh oh oh
Alors, soyez automatiques, ne tardez pas, ce serait bizarre

Il y a longtemps que je n'ai plus reçu d'appel, ni de message
Est-ce que tu testes ma patience ?
Tant de choses à s'inquiéter dans la vie, et la fin de l'année est déjà là
Je regarde dans mon portefeuille et je suis anxieux
SOYEZ AUTOMATIQUES, les amis !

Celui qui me doit de l'argent, s'il te plaît, dis-le moi
Le temps passe silencieusement, parfois on est indifférent et on pense qu'on a oublié l'un l'autre
N'ATTENDEZ PAS QUE JE VOUS LE RAPPELLE, les amis !
Celui qui me doit de l'argent, s'il te plaît, dis-le moi
Même si notre amitié est profonde, il ne faut pas tarder à avoir honte l'un de l'autre

SOYEZ AUTOMATIQUES, LES AMIS !
SOYEZ AUTOMATIQUES, LES AMIS !
REMBOURSEZ-MOI, les amis !
Celui qui me doit de l'argent, s'il te plaît, dis-le moi
Le temps passe silencieusement, parfois on est indifférent et on pense qu'on a oublié l'un l'autre

N'ATTENDEZ PAS QUE JE VOUS LE RAPPELLE, les amis !
Celui qui me doit de l'argent, s'il te plaît, dis-le moi
Même si notre amitié est profonde, il ne faut pas tarder à avoir honte l'un de l'autre, hihi
SOYEZ AUTOMATIQUES, LES AMIS !

SOYEZ AUTOMATIQUES, LES AMIS !
N'ATTENDEZ PAS QUE JE VOUS LE RAPPELLE, les amis !
Celui qui me doit de l'argent, s'il te plaît, dis-le moi
Même si notre amitié est profonde, il ne faut pas tarder à avoir honte l'un de l'autre