Lyrics and translation Bùi Lan Hương - Ngày Chưa Giông Bão

Ngày Chưa Giông Bão

Vì ta yêu nhau như cơn sóng vỗ
Quẩn quanh bao năm không buông mặt hồ
Thuyền anh đi xa bờ thì em vẫn dõi chờ
Duyên mình dịu êm thơ rất thơ
Và anh nâng niu em như đóa hoa
Còn em xem anh như trăng ngọc ngà
Tự do như mây vàng mình phiêu du non ngàn
Dẫu trần gian bao la đến đâu nơi anh là nhà

Khi anh qua thung lũng
Và bóng đêm ghì bàn chân
Đời khiến anh chẳng còn nhiều luyến lưu, em mong lau mắt anh khô
Ta yêu sai hay đúng?
Còn thấy đau là còn thương
Khi bão qua rồi biết đâu sẽ đi tới nơi của ngày đầu
Hết muộn sầu

Lạc bước giữa những đam mê tăm tối
Liệu máu vẫn nóng nơi tim bồi hồi?
Người năm xưa đâu rồi?
Lạnh băng tiếng khóc cười
Anh ở nơi xa xôi vô lối
Mặt đất níu giữ đôi chân chúng ta
Thì bay lên trong cơn mơ kỳ lạ
Ở đó anh vẫn là người yêu thương chan hòa
Dẫu trần gian cho anh đắng cay nơi em là nhà

Khi anh qua thung lũng
Và bóng đêm ghì bàn chân
Đời khiến anh chẳng còn nhiều luyến lưu, em mong lau mắt anh khô
Ta yêu sai hay đúng?
Còn thấy đau là còn thương
Khi bão qua rồi biết đâu sẽ đi tới nơi của ngày đầu
Hết muộn sầu

Khi anh qua thung lũng
Và bóng đêm ghì bàn chân
Đời khiến anh chẳng còn nhiều luyến lưu, em mong lau mắt anh khô
Ta yêu sai hay đúng?
Còn thấy đau là còn thương
Khi bão qua rồi biết đâu sẽ đi tới nơi của ngày đầu
Hết muộn sầu

Le Jour Où Il N'y Avait Pas De Tempête

Parce que nous nous aimions comme les vagues qui se brisent
Tournant autour du lac depuis des années sans relâche
Ton bateau s'éloigne du rivage, et je continue de te regarder
Notre destin, doux et poétique, très poétique
Et tu me chérissais comme une fleur
Et je te voyais comme une lune de jade
Libres comme des nuages dorés, nous voguions sur les montagnes
Même si le monde est vaste, où que tu sois, c'est la maison

Lorsque tu es passé par la vallée
Et que l'obscurité a serré tes pieds
La vie a fait que tu n'avais plus beaucoup d'attachements, j'espère pouvoir essuyer tes larmes
Avons-nous mal aimé ou bien aimé ?
Tant que tu ressens de la douleur, tu aimes encore
Lorsque la tempête sera passée, qui sait, peut-être retournerons-nous au lieu de notre premier jour
Finies les peines

Égaré au milieu des passions sombres
Le sang est-il toujours chaud dans ton cœur qui palpite ?
Où est la personne que tu étais ?
Les rires et les pleurs sont glacés
Tu es dans un endroit lointain, sans issue
La terre retient nos pieds
Alors volons dans un rêve étrange
Là, tu es toujours l'amoureux plein d'amour
Même si le monde te donne de l'amertume, ici, c'est la maison

Lorsque tu es passé par la vallée
Et que l'obscurité a serré tes pieds
La vie a fait que tu n'avais plus beaucoup d'attachements, j'espère pouvoir essuyer tes larmes
Avons-nous mal aimé ou bien aimé ?
Tant que tu ressens de la douleur, tu aimes encore
Lorsque la tempête sera passée, qui sait, peut-être retournerons-nous au lieu de notre premier jour
Finies les peines

Lorsque tu es passé par la vallée
Et que l'obscurité a serré tes pieds
La vie a fait que tu n'avais plus beaucoup d'attachements, j'espère pouvoir essuyer tes larmes
Avons-nous mal aimé ou bien aimé ?
Tant que tu ressens de la douleur, tu aimes encore
Lorsque la tempête sera passée, qui sait, peut-être retournerons-nous au lieu de notre premier jour
Finies les peines