Đoá Bạch Trà - From "Gái Già Lắm Chiêu V" - Bùi Lan Hương translation in German

Đoá Bạch Trà - From "Gái Già Lắm Chiêu V"

Đêm mưa xuân đầu tiên đoá bạch trà đã nở
Hương tinh khôi dẫn lối người tình níu chân ai say mê
Xin mang em đi cùng anh mấy mùa bạch trà đã nở
Sao em nơi đây lặng lẽ một mình, ngóng theo ai đang bên ai

Mơ đêm mưa xuân, phượng hoàng đậu nhánh trà mi
Mong như bông hoa hồng trà cao sang

Thương anh sương đêm nhòa mi mắt
Muốn giữ anh bên mình mà chẳng dám mở lời
Con tim em mù lòa chỉ đập vì yêu anh
Đến bao giờ anh mới thuộc về mình em

Xin mang em đi cùng anh mấy mùa bạch trà đã nở
Sao em nơi đây lặng lẽ một mình, ngóng theo ai đang bên ai

Mơ đêm mưa xuân, phượng hoàng đậu nhánh trà mi
Mong như bông hoa hồng trà cao sang

Thương anh sương đêm nhoà mi mắt
Muốn giữ anh bên mình mà chẳng dám mở lời
Con tim em mù lòa chỉ đập vì yêu anh
Đến bao giờ anh mới thuộc về mình em

Trong nụ hôn đêm nay, có nước mắt em rơi cả ngày dài đêm côi
Khi cuộc đời như ván cờ, trót lỡ buông tay phượng hoàng gãy cánh

Con tim em mù lòa chỉ đập vì yêu anh
Đến bao giờ anh mới thuộc về mình em

Weiße Kamelie - Aus "Gái Già Lắm Chiêu V"

In der ersten Frühlingsregennacht erblühte die weiße Kamelie
Ihr reiner Duft weist den Weg, hält den Liebenden fest, der ganz verzückt ist.
Bitte nimm mich mit dir, schon mehrere Kamelien-Saisons sind erblüht.
Warum bin ich hier allein und still, schaue sehnsüchtig, wer an wessen Seite ist?

Träume von einer Frühlingsregennacht, der Phönix landet auf dem Kamelienzweig.
Wünsche mir, wie eine edle Kamelienblüte zu sein.

Aus Liebe zu dir sind meine Augen vom Nachttau verschwommen.
Möchte dich bei mir halten, aber wage nicht, es zu sagen.
Mein Herz ist blind, schlägt nur aus Liebe zu dir.
Wann wirst du endlich mir gehören?

Bitte nimm mich mit dir, schon mehrere Kamelien-Saisons sind erblüht.
Warum bin ich hier allein und still, schaue sehnsüchtig, wer an wessen Seite ist?

Träume von einer Frühlingsregennacht, der Phönix landet auf dem Kamelienzweig.
Wünsche mir, wie eine edle Kamelienblüte zu sein.

Aus Liebe zu dir sind meine Augen vom Nachttau verschwommen.
Möchte dich bei mir halten, aber wage nicht, es zu sagen.
Mein Herz ist blind, schlägt nur aus Liebe zu dir.
Wann wirst du endlich mir gehören?

Im Kuss heute Nacht fließen meine Tränen eines langen Tages, einer einsamen Nacht.
Wenn das Leben wie ein Schachspiel ist, habe ich versehentlich losgelassen, der Phönix mit gebrochenen Flügeln.

Mein Herz ist blind, schlägt nur aus Liebe zu dir.
Wann wirst du endlich mir gehören?