Lyrics and translation Bùi Lan Hương - Đoá Bạch Trà - From "Gái Già Lắm Chiêu V"

Đoá Bạch Trà - From "Gái Già Lắm Chiêu V"

Đêm mưa xuân đầu tiên đoá bạch trà đã nở
Hương tinh khôi dẫn lối người tình níu chân ai say mê
Xin mang em đi cùng anh mấy mùa bạch trà đã nở
Sao em nơi đây lặng lẽ một mình, ngóng theo ai đang bên ai

Mơ đêm mưa xuân, phượng hoàng đậu nhánh trà mi
Mong như bông hoa hồng trà cao sang

Thương anh sương đêm nhòa mi mắt
Muốn giữ anh bên mình mà chẳng dám mở lời
Con tim em mù lòa chỉ đập vì yêu anh
Đến bao giờ anh mới thuộc về mình em

Xin mang em đi cùng anh mấy mùa bạch trà đã nở
Sao em nơi đây lặng lẽ một mình, ngóng theo ai đang bên ai

Mơ đêm mưa xuân, phượng hoàng đậu nhánh trà mi
Mong như bông hoa hồng trà cao sang

Thương anh sương đêm nhoà mi mắt
Muốn giữ anh bên mình mà chẳng dám mở lời
Con tim em mù lòa chỉ đập vì yêu anh
Đến bao giờ anh mới thuộc về mình em

Trong nụ hôn đêm nay, có nước mắt em rơi cả ngày dài đêm côi
Khi cuộc đời như ván cờ, trót lỡ buông tay phượng hoàng gãy cánh

Con tim em mù lòa chỉ đập vì yêu anh
Đến bao giờ anh mới thuộc về mình em

Fleur de thé blanc - Extrait de "Gái Già Lắm Chiêu V"

La nuit de la première pluie de printemps, la fleur de thé blanc s'est épanouie
Son parfum pur guide l'amant, captivant qui se laisse enivrer
Laisse-moi t'emmener avec moi, mon amour, à travers les saisons où la fleur de thé blanc s'épanouit
Pourquoi es-tu ici, seule, attendant celui qui est avec une autre ?

Je rêve de la nuit de la pluie de printemps, où le phénix se pose sur la branche de thé mi
J'espère être comme la rose de thé, noble et élégante

Je t'aime, mon amour, la brume de la nuit voile mes yeux
Je veux te garder près de moi, mais je n'ose pas te le dire
Mon cœur est aveugle, il ne bat que pour toi
Quand est-ce que tu seras enfin à moi ?

Laisse-moi t'emmener avec moi, mon amour, à travers les saisons où la fleur de thé blanc s'épanouit
Pourquoi es-tu ici, seule, attendant celui qui est avec une autre ?

Je rêve de la nuit de la pluie de printemps, où le phénix se pose sur la branche de thé mi
J'espère être comme la rose de thé, noble et élégante

Je t'aime, mon amour, la brume de la nuit voile mes yeux
Je veux te garder près de moi, mais je n'ose pas te le dire
Mon cœur est aveugle, il ne bat que pour toi
Quand est-ce que tu seras enfin à moi ?

Dans notre baiser de cette nuit, mes larmes tombent, mes journées et mes nuits sont solitaires
Quand la vie est comme une partie d'échecs, et que par inadvertance, on lâche prise, le phénix casse son aile

Mon cœur est aveugle, il ne bat que pour toi
Quand est-ce que tu seras enfin à moi ?