Bülent Ceylan - Bülent: Grippenspiele, Teil 1 - translation of the lyrics into French
Bülent Ceylan Bülent: Grippenspiele, Teil 1

Bülent Ceylan - Bülent: Grippenspiele, Teil 1

Lyrics and translation Bülent Ceylan - Bülent: Grippenspiele, Teil 1




Bülent: Grippenspiele, Teil 1
Bülent: Jeux de Grippe, Partie 1
من یه خونه رویِ آب ، طرد و سرد و بی پناه
J'ai une maison sur l'eau, rejetée, froide et sans abri
من یه مقصدم ولی ، همیشه اشتباه
J'ai une destination, mais je me trompe toujours
من یه ابر بی بخار ، یه غرورِ زیرِ پا
Je suis un nuage sans vapeur, une fierté piétinée
آدمای زندگیمه ، اعتمادِ نا به جا
Les gens de ma vie, une confiance déplacée
آدما میان برن ، که رد بشم به زور
Les gens viennent pour partir, pour me rejeter de force
رهگذر شده همه ، هی عبور و هی عبور
Tout le monde est devenu un passant, passant et repassant
سرنوشتو ببین ، مهربونترینشون
Regarde le destin, le plus gentil d'entre eux
غُصه هاش به من رسید ، شادیاش به دیگرون
Ses soucis m'ont atteint, ses joies sont allées aux autres
پا گذاشت توو زندگیم ، پاشو پس کشید و رفت
Il a mis les pieds dans ma vie, il a retiré ses pas et est parti
دور شد ، صبر کرد ، سوختنمو دید و رفت
Il s'est éloigné, a attendu, a vu ma combustion et est parti
سرنوشتو ببین ، مهربونترینشون
Regarde le destin, le plus gentil d'entre eux
غُصه هاش به من رسید ، شادیاش به دیگرون
Ses soucis m'ont atteint, ses joies sont allées aux autres
پا گذاشت توو زندگیم ، پاشو پس کشید و رفت
Il a mis les pieds dans ma vie, il a retiré ses pas et est parti
دور شد ، صبر کرد ، سوختنمو دید و رفت
Il s'est éloigné, a attendu, a vu ma combustion et est parti
وعده های رو هوا ، وعده های رو هوس
Des promesses en l'air, des promesses de désir
از یه جا به بعد دل و ، باورای من شکست
À un moment donné, mon cœur et ma foi se sont brisés
هی شکست و هی شکست اعتماد نیمه جون
Brisé et brisé encore, la confiance à moitié morte
از سکوت توو سرم ، زخمِ حرفِ این و اون
Du silence dans ma tête, la blessure des paroles de l'un et de l'autre
ترسم از غریبه هاست ، وقتی آشنا بشم
J'ai peur des étrangers quand je les connais
حسرت و یه ردّ پاست ، آخرش برای من
Le regret et une empreinte, c'est tout pour moi à la fin
غُصه هاش به من رسید ، شادیاش به دیگرون
Ses soucis m'ont atteint, ses joies sont allées aux autres
پا گذاشت توو زندگیم ، پاشو پس کشید و رفت
Il a mis les pieds dans ma vie, il a retiré ses pas et est parti
دور شد ، صبر کرد ، سوختنمو دید و رفت
Il s'est éloigné, a attendu, a vu ma combustion et est parti
غُصه هاش به من رسید ، شادیاش به دیگرون
Ses soucis m'ont atteint, ses joies sont allées aux autres
پا گذاشت توو زندگیم ، پاشو پس کشید و رفت
Il a mis les pieds dans ma vie, il a retiré ses pas et est parti
دور شد ، صبر کرد ، سوختنمو دید و رفت
Il s'est éloigné, a attendu, a vu ma combustion et est parti




Bülent Ceylan - Die Box
Album
Die Box
date of release
22-09-2017

1 Lasse Hopsen - Helleluja!
2 Final Song: Hauptsach gelacht, Teil 2
3 Final Song: Hauptsach gelacht, Teil 1
4 Die ganze Bagage: Wie geredt - so gebabbelt, Teil 2
5 Die ganze Bagage: Wie geredt - so gebabbelt, Teil 1
6 Anneliese: H2Ohoven, Teil 2
7 Anneliese: H2Ohoven, Teil 1
8 Hasan: Die schwarze Witwe, Teil 2
9 Hasan: Die schwarze Witwe, Teil 1
10 Zwei Monnemer: Ich bin gesund heit, Teil 2
11 Zwei Monnemer: Ich bin gesund heit, Teil 1
12 Bülent: Grippenspiele, Teil 3
13 Bülent: Grippenspiele, Teil 2
14 Bülent: Grippenspiele, Teil 1
15 Mompfred: Gewaltsterben, Teil 3
16 Mompfred: Gewaltsterben, Teil 2
17 Mompfred: Gewaltsterben, Teil 1
18 Aslan: Rüdigermanischer Andaluser, Teil 4
19 Aslan: Rüdigermanischer Andaluser, Teil 3
20 Aslan: Rüdigermanischer Andaluser, Teil 2
21 Final Song: Hauptsach gelacht, Teil 3
22 Mompfred / Reisverschluss, aus, Ende!
23 Begrüßung
24 Bülent: Streithammelkeulen im Strebergarten, Teil 1
25 Anneliese: De Busch ab, Teil 3
26 Anneliese: De Busch ab, Teil 2
27 Anneliese: De Busch ab, Teil 1
28 Hasan: Luxuswurstzipfel, Teil 5
29 Hasan: Luxuswurstzipfel, Teil 4
30 Hasan: Luxuswurstzipfel, Teil 3
31 Hasan: Luxuswurstzipfel, Teil 2
32 Hasan: Luxuswurstzipfel, Teil 1
33 Bülent: Den Einkauf wagen, Teil 4
34 Aslan: Rüdigermanischer Andaluser, Teil 1
35 Bülent: Den Einkauf wagen, Teil 3
36 Bülent: Den Einkauf wagen, Teil 1
37 Aslan: Der Hüter des Landes, Teil 4
38 Aslan: Der Hüter des Landes, Teil 3
39 Aslan: Der Hüter des Landes, Teil 2
40 Aslan: Der Hüter des Landes, Teil 1
41 Harald: Trinkhalleluja, Teil 3
42 Harald: Trinkhalleluja, Teil 2
43 Harald: Trinkhalleluja, Teil 1
44 Bülent: Streithammelkeulen im Strebergarten, Teil 2
45 Bülent: Den Einkauf wagen, Teil 2
46 Anneliese: De Busch ab, Teil 4
47 Anneliese: Spenden - Annelyse, Teil 2
48 Hasans Song: Kebbabel Net
49 Harald: Die Roma-Dour, Teil 1
50 Hasan: Ein kleines Impotänzchen, bitte, Teil 3
51 Hasan: Ein kleines Impotänzchen, bitte, Teil 2
52 Hasan: Ein kleines Impotänzchen, bitte, Teil 1
53 Anneliese: Der Pelz in der Brandung, Teil 3
54 Anneliese: Der Pelz in der Brandung, Teil 2
55 Anneliese: Der Pelz in der Brandung, Teil 1
56 Bülent - Chromosomen est omen
57 Aslan: Was fundamental ist, Teil 4
58 Aslan: Was fundamental ist, Teil 3
59 Aslan: Was fundamental ist, Teil 2
60 Aslan: Was fundamental ist, Teil 1
61 Harald: Beckham & Eggs, Teil 4
62 Harald: Beckham & Eggs, Teil 3
63 Harald: Beckham & Eggs, Teil 2
64 Harald: Beckham & Eggs, Teil 1
65 Bülent: Rente süss-sauer, Teil 3
66 Bülent: Rente süss-sauer, Teil 2
67 Bülent: Rente süss-sauer, Teil 1
68 Harald: Die Roma-Dour, Teil 2
69 Harald: Die Roma-Dour, Teil 3
70 Song vum Harald: De Laegdichbesserhie-Blues
71 Bülent - Nix Halbes und nix Ganzes
72 Hasan: Was Frauen vermögen, Teil 2
73 Hasan: Was Frauen vermögen, Teil 1
74 Haralds Song / Geh mol widder in disch
75 Harald: Paradeplatzhirsch, Teil 2
76 Harald: Paradeplatzhirsch, Teil 1
77 Bülent: P. King lacht, Teil 4
78 Bülent: P. King lacht, Teil 3
79 Bülent: P. King lacht, Teil 2
80 Bülent: P. King lacht, Teil 1
81 Anneliese: Spenden - Annelyse, Teil 1
82 Bonus - Original Monnemer Track
83 Mompfreed: Hausmeischderschafft, Teil 3
84 Mompfreed: Hausmeischderschafft, Teil 2
85 Mompfreed: Hausmeischderschafft, Teil 1
86 Song - Gebrauchte Freunde
87 Finale: Chizo-Türk, Teil 2
88 Finale: Chizo-Türk, Teil 1
89 Karl-Heinz Huck: Arschgebatscht, Teil 3
90 Karl-Heinz Huck: Arschgebatscht, Teil 2
91 Karl-Heinz Huck: Arschgebatscht, Teil 1
92 Mompfreed - Ruh im Hof
93 Mompfreed: Kollegen sie sich nit mit mir an!, Teil 5
94 Mompfreed: Kollegen sie sich nit mit mir an!, Teil 4
95 Mompfreed: Kollegen sie sich nit mit mir an!, Teil 3
96 Mompfreed: Kollegen sie sich nit mit mir an!, Teil 1
97 Bülent: In aller Deutschlichkeit, Teil 2
Attention! Feel free to leave feedback.