Lyrics and translation Bülent Ersoy - Allı Turnam

Allı Turnam

Allı turnam ne gezersin havada
Allı turnam ne gezersin havada
Kanadın kırıldı kolum
Gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar hey
Ay gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar hey
Eğer bizi sualeden olursa
Eğer bizi sualeden olursa
Şeker söyle kaymak söyle bal söyle
Gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar hey

Baharı hissedemediğim
Kaygımı salamadığım dünyam
Yorgun sözleri süzüp elime
Taş atıp vurduğum sokaklar elveda
Yamaçlarında yuzuduğum seyhanım
Kavgasında büyüdüğüm mahallem elveda
Okey taşlarının tavla zarlarının
Müzik fonu oluşturduğu her insan

Gözlerimi yaşartan şerefsiz
Ve dudaklarımda dans ettiğim sevgilim elveda
Büstünü parçalayıp insanlığın
Samimi gülüşleri savurdan dudak
Ve yol geçen hanına dönüşen
Bu sanat bu edebiyat elveda
Güneş yakalanacaksa eğer
Sana söz veriyorum
Kopartıp her bir işinin
Her bir rengini sunacağım sana
Ve şuna inanki sevgilim şuna inan
Diyeceğim merhaba

Şeker söyle kaymak söyle bal söyle
Gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar hey
Ay gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar hey
Ay gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar hey...

Рыжий журавль

Рыжий журавль, что ж ты паришь в небесах?
Рыжий журавль, что ж ты паришь в небесах?
Крыло твое сломано, как и моя рука,
Роза моя, роза моя, сломана рука моя,
Не могу удержать, журавли, эй!
Ах, роза моя, роза моя, сломана рука моя,
Не могу удержать, журавли, эй!
Если нас спросят,
Если нас спросят,
Скажи: "Сахар", скажи: "Сливки", скажи: "Мёд",
Роза моя, роза моя, сломана рука моя,
Не могу удержать, журавли, эй!

Мир мой, где я не чувствую весны,
Где не могу отпустить тревоги,
Усталые слова, процеживая сквозь пальцы,
Бросаю камни и говорю улицам: "Прощайте!",
Мой Сейхан, на склонах которого я купалась,
Мой район, в драках которого я росла, прощайте!
Фишки для окей, кости для нардов,
Музыкальным фоном для каждого человека

Слезы на мои глаза наводящий негодяй
И мой возлюбленный, с которым танцевали мои губы, прощай!
Разбив бюст человечности,
Искренний смех разбрасывающие губы
И превратившиеся в придорожную гостиницу
Это искусство, эта литература, прощайте!
Если солнце можно поймать,
Я тебе обещаю,
Вырвав каждый оттенок,
Каждый цвет его я подарю тебе,
И поверь мне, любимый, поверь,
Я скажу: "Привет!"

Скажи: "Сахар", скажи: "Сливки", скажи: "Мёд",
Роза моя, роза моя, сломана рука моя,
Не могу удержать, журавли, эй!
Ах, роза моя, роза моя, сломана рука моя,
Не могу удержать, журавли, эй!
Ах, роза моя, роза моя, сломана рука моя,
Не могу удержать, журавли, эй...