Lyrics and translation Bülent Ersoy - Ayrılık Ateşten Bir Ok

Ayrılık Ateşten Bir Ok

Ayrılık ateşten bir ok
Nazlı yardan hiç haber yok
Benim derdim herkesten çok
Ben nasıl yanmayam dağlar

Sevda derler bir masalmış
Yâr ellerle zevke dalmış
Unut diye haber salmış
Ben nasıl yanmayam dağlar

Une séparation est une flèche de feu

Une séparation est une flèche de feu
De ma douce bien-aimée, je n'ai aucune nouvelle
Ma peine est plus grande que celle de tous les autres
Comment ne pourrais-je pas brûler, montagnes ?

Ils disent que l'amour est un conte de fées
Mon bien-aimée s'amuse avec d'autres
Elle m'a fait savoir qu'elle voulait m'oublier
Comment ne pourrais-je pas brûler, montagnes ?