Lyrics and translation Bülent Ersoy - Dönülmez Akşamın

Dönülmez Akşamın

Dönülmez akşamın ufkundayız vakit çok geç
Bu son fasıldır ey ömrüm nasıl geçersen geç
Bu son fasıldır ey ömrüm nasıl geçersen geç

Cihâna bir daha gelmek hayâl edilse bile
Avunmak istemeyiz böyle bir teselliyle

Geniş kanatları boşlukta simsiyah açılan
Ve arkasında güneş doğmayan büyük kapıdan
Geçince başlayacak bitmeyen sükûnlu gece
Guruba karşı bu son bahçelerde keyfince

Ya şevk içinde harap ol ya aşk içinde gönül
Ya lale açmalıdır göğsünüzde yahut gül
Ya lale açmalıdır göğsünüzde yahut gül
Dönülmez akşamın ufkundayız vakit çok geç...

Le Soir Sans Retour

Nous sommes au bord du soir sans retour, le temps est bien passé
C'est le dernier chapitre, mon amour, que tu le passes vite ou lentement
C'est le dernier chapitre, mon amour, que tu le passes vite ou lentement

Même si l'on pouvait rêver de revenir au monde une fois de plus
Nous ne voudrions pas nous consoler avec une telle consolation

Les grandes ailes s'ouvrant dans le vide, noires comme l'encre
Et la grande porte derrière laquelle le soleil ne se lève pas
Une fois passée, la nuit silencieuse et sans fin commencera
Dans ces derniers jardins, face au coucher du soleil, à ton gré

Sois brisé par la passion, ou sois rempli d'amour, mon cœur
Ou bien une tulipe doit s'ouvrir sur ta poitrine, ou une rose
Ou bien une tulipe doit s'ouvrir sur ta poitrine, ou une rose
Nous sommes au bord du soir sans retour, le temps est bien passé...