Lyrics and translation Bülent Ersoy - Dönülmez Akşamın

Dönülmez Akşamın

Dönülmez akşamın ufkundayız vakit çok geç
Bu son fasıldır ey ömrüm nasıl geçersen geç
Bu son fasıldır ey ömrüm nasıl geçersen geç

Cihâna bir daha gelmek hayâl edilse bile
Avunmak istemeyiz böyle bir teselliyle

Geniş kanatları boşlukta simsiyah açılan
Ve arkasında güneş doğmayan büyük kapıdan
Geçince başlayacak bitmeyen sükûnlu gece
Guruba karşı bu son bahçelerde keyfince

Ya şevk içinde harap ol ya aşk içinde gönül
Ya lale açmalıdır göğsünüzde yahut gül
Ya lale açmalıdır göğsünüzde yahut gül
Dönülmez akşamın ufkundayız vakit çok geç...

Невозвратный вечер

Мы на пороге невозвратного вечера, время позднее
Это последнее действие, о жизнь моя, как бы ты ни прошла
Это последнее действие, о жизнь моя, как бы ты ни прошла

Даже если представить себе возвращение в этот мир,
Мы не хотим утешаться таким утешением

С широкими крыльями, развернутыми в пустоте черным цветом,
И за большой дверью, за которой не восходит солнце,
Начнется бесконечная спокойная ночь, когда мы пройдем
Наслаждаясь этими последними садами напротив заката

Или разрушься в восторге, или с любовью в сердце
Или тюльпан должен расцвести в твоей груди, или роза
Или тюльпан должен расцвести в твоей груди, или роза
Мы на пороге невозвратного вечера, время позднее...