Lyrics and translation Bülent Ersoy - Gidiyor musun?

Gidiyor musun?

Gidiyor musun, gidiyor musun?
Beni böyle dertli bırakıp gidiyor musun?
Yaşananları, mutlu yılları
Yarınları bırakıp gidiyor musun?
Söyle bana geceler sensiz nasıl geçecek?
Hayalin gözlerimden söyle nasıl gidecek?
Yaşayamam, dayanamam gidersen
Yazık olur bu aşka gidersen
Ne olur gitme, ateşlere atma beni
Ne olur gitme, can evimden vurma beni
Sensizlik bin kere ölmek
Gel yeter ki sev öldür beni
Kal da derdim ol, kara yazım ol
Her çileye razı gönlüm, benim ol
Gidiyor musun, gidiyor musun?
Beni böyle dertli bırakıp gidiyor musun?
Yaşananları, mutlu yılları
Yarınları bırakıp gidiyor musun?
Söyle bana geceler sensiz nasıl geçecek?
Hayalin gözlerimden söyle nasıl gidecek?
Yaşayamam, dayanamam gidersen
Yazık olur bu aşka gidersen
Ne olur gitme, ateşlere atma beni
Ne olur gitme, can evimden vurma beni
Sensizlik bin kere ölmek
Gel yeter ki sev öldür beni
Kal da derdim ol, kara yazım ol
Her çileye razı gönlüm, benim ol
Ne olur gitme, ateşlere atma beni
Ne olur gitme, can evimden vurma beni
Sensizlik bin kere ölmek
Gel yeter ki sev öldür beni

Tu pars ?

Tu pars, tu pars ?
En me laissant ici, me laissant ainsi, accablé de chagrin, tu pars ?
Les moments que nous avons partagés, nos heureuses années
Tu les abandonnes pour partir ?
Dis-moi, comment les nuits sans toi pourront passer ?
Comment ton souvenir s'effacerait de mes yeux ?
Je ne pourrais pas vivre, pas supporter ton départ
Renonce à partir, quel gâchis pour notre amour
Je t'en prie, ne pars pas, ne me jette pas dans les flammes
Je t'en supplie, ne pars pas, ne me frappe pas au cœur
Vivre sans toi, c'est mourir mille fois
Viens, aime-moi assez pour me tuer
Reste pour être mon tourment, mon destin funeste
Mon cœur accepte toutes les souffrances, pourvu que tu sois à moi
Tu pars, tu pars ?
En me laissant ici, me laissant ainsi, accablé de chagrin, tu pars ?
Les moments que nous avons partagés, nos heureuses années
Tu les abandonnes pour partir ?
Dis-moi, comment les nuits sans toi pourront passer ?
Comment ton souvenir s'effacerait de mes yeux ?
Je ne pourrais pas vivre, pas supporter ton départ
Renonce à partir, quel gâchis pour notre amour
Je t'en prie, ne pars pas, ne me jette pas dans les flammes
Je t'en supplie, ne pars pas, ne me frappe pas au cœur
Vivre sans toi, c'est mourir mille fois
Viens, aime-moi assez pour me tuer
Reste pour être mon tourment, mon destin funeste
Mon cœur accepte toutes les souffrances, pourvu que tu sois à moi
Je t'en prie, ne pars pas, ne me jette pas dans les flammes
Je t'en supplie, ne pars pas, ne me frappe pas au cœur
Vivre sans toi, c'est mourir mille fois
Viens, aime-moi assez pour me tuer