Lyrics and translation Bülent Ersoy - Kimi Dertten İçermiş

Kimi Dertten İçermiş

Kimi dertten içermiş, kimi neşeden
Kimi ayrılıktan, kimi işveden
Kimi dertten içermiş, kimi neşeden
Kimi ayrılıktan, kimi işveden
Kimi yar elinden, kimi şişeden
Kadehim kırılmış, şişem artık boş
Sormayın ben niye sarhoşum sarhoş
Kadehim kırılmış, şişem artık boş
Sormayın ben niye sarhoşum sarhoş
Dostların meclisi donansın meyle, ah
Dostların meclisi donansın meyle
Sakiler mest olsun tamburla, neyle
Ey gönül cefaya oy, oy tahammül eyle
Kadehim kırılmış, gönlüm artık boş
Sormayın ben niye sarhoşum sarhoş
Kadehim kırılmış, şişem artık boş
Sormayın ben niye sarhoşum sarhoş

Celui qui boit de ses soucis

Certains boivent de leurs soucis, certains de leur joie
Certains de la séparation, certains de la gourmandise
Certains boivent de leurs soucis, certains de leur joie
Certains de la séparation, certains de la gourmandise
Certains de l'amour perdu, certains de la bouteille
Mon verre est brisé, ma bouteille est vide
Ne me demande pas pourquoi je suis ivre
Mon verre est brisé, ma bouteille est vide
Ne me demande pas pourquoi je suis ivre
Que les réunions d'amis soient remplies de joie, oh
Que les réunions d'amis soient remplies de joie
Que les serveurs soient ivres avec le tambour, comment
Ô mon cœur, supporte la souffrance, oh, oh
Mon verre est brisé, mon cœur est vide
Ne me demande pas pourquoi je suis ivre
Mon verre est brisé, ma bouteille est vide
Ne me demande pas pourquoi je suis ivre