Lyrics and translation Bülent Ersoy - Köyümün Yağmurları

Köyümün Yağmurları

Eğer ölürsem buralarda
Eğer benim için ağlayan biri varsa baş ucumda
Eğer ölürsem buralarda
Vasiyetimdir, beni götürsünler doğduğum topraklara

Beni köyümün yağmurlarında yıkasınlar, yıkasınlar
Baş ucumda biten yediverenleri âşıklar koklasınlar
Beni köyümün yağmurlarında yıkasınlar, yıkasınlar
Baş ucumda biten yediverenleri âşıklar koklasınlar

Of, of, of, of, of

Eğer ölürsem buralarda
Eğer benim için ağlayan biri varsa baş ucumda
Eğer ölürsem buralarda
Vasiyetimdir, beni götürsünler doğduğum topraklara

Beni köyümün yağmurlarında yıkasınlar, yıkasınlar
Baş ucumda biten yediverenleri âşıklar koklasınlar
Beni köyümün yağmurlarında yıkasınlar, yıkasınlar
Baş ucumda biten yediverenleri âşıklar koklasınlar

(Beni köyümün yağmurlarında yıkasınlar, yıkasınlar)
Aman, ey
Aman
Garip kaldım gurbet elde, vallahi su verenim yoktur
Anam, anam, anam oy
Aman anam, oy, oy, anam oy
(Baş ucumda) of, of (biten yediverenleri âşıklar koklasınlar)

Les Pluies de Mon Village

Si je meurs ici
S'il y a quelqu'un qui pleure pour moi à mon chevet
Si je meurs ici
Mon souhait est que l'on me ramène dans la terre où je suis née

Que l'on me lave dans les pluies de mon village, que l'on me lave
Que les amoureux sentent les sept-en-un qui poussent à mon chevet
Que l'on me lave dans les pluies de mon village, que l'on me lave
Que les amoureux sentent les sept-en-un qui poussent à mon chevet

Oh, oh, oh, oh, oh

Si je meurs ici
S'il y a quelqu'un qui pleure pour moi à mon chevet
Si je meurs ici
Mon souhait est que l'on me ramène dans la terre où je suis née

Que l'on me lave dans les pluies de mon village, que l'on me lave
Que les amoureux sentent les sept-en-un qui poussent à mon chevet
Que l'on me lave dans les pluies de mon village, que l'on me lave
Que les amoureux sentent les sept-en-un qui poussent à mon chevet

(Que l'on me lave dans les pluies de mon village, que l'on me lave)
Oh, mon Dieu
Oh
Je suis une étrangère dans ce pays lointain, par Dieu, je n'ai personne qui me donne de l'eau
Ma mère, ma mère, ma mère oh
Oh ma mère, oh, oh, ma mère oh
(À mon chevet) oh, oh (les sept-en-un qui poussent, que les amoureux les sentent)