Lyrics and translation Bülent Ersoy - Sen Böyle İstedin

Sen Böyle İstedin

Hadi ben öfkemi yenedim de
Gözümde yaşlarla gitmeye kalktın
Hadi öfkemi yenedim de
Gözümde yaşlarla gitmeye kalktın

Sen dilin tutulmuş gibi davranıp
Sen dilin tutulmuş gibi davranıp
Neden dur demedin beni bıraktın
Neden dur demedin beni bıraktın

Sevgine güvenim yıkıldı gitti
Sevgine inancım kırıldı gitti

Sen böyle istedin aşkımız bitti
Sen böyle istedin bu masal bitti
Sen böyle istedin bu masal bitti

Bir garip hâl olmuş sana nedense
Üzgünüm olandan bitenden bense
Bir garip hâl olmuş sana nedense
Üzgünüm olandan bitenden bense

Böyle mi davranır? böyle mi yapar?
Böyle mi davranır? böyle mi yapar?
İnsan sevdiğini gönülden sevse
İnsan sevdiğini gönülden sevse

Sevgine güvenim yıkıldı gitti
Sevgine inancım yıkıldı gitti

Sen böyle istedin bu masal bitti
Sen böyle istedin aşkımız bitti
Sen böyle istedin aşkımız bitti

Tu l'as voulu

J'ai réprimé ma colère, et pourtant
Tu as tenté de partir, les yeux baignés de larmes.
J'ai réprimé ma colère, et pourtant
Tu as tenté de partir, les yeux baignés de larmes.

Tu as agi comme si ta langue était liée,
Tu as agi comme si ta langue était liée,
Pourquoi ne m'as-tu pas dit d'arrêter ? Pourquoi m'as-tu laissé partir ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit d'arrêter ? Pourquoi m'as-tu laissé partir ?

Ma confiance en ton amour s'est effondrée.
Ma foi en ton amour s'est brisée.

Tu l'as voulu, notre amour est fini.
Tu l'as voulu, ce conte de fées est terminé.
Tu l'as voulu, ce conte de fées est terminé.

Tu as une étrange attitude, pour une raison inconnue.
Je suis celle qui est triste, celle qui est perdante.
Tu as une étrange attitude, pour une raison inconnue.
Je suis celle qui est triste, celle qui est perdante.

Est-ce ainsi que l'on se comporte ? Est-ce ainsi que l'on agit ?
Est-ce ainsi que l'on se comporte ? Est-ce ainsi que l'on agit ?
Si l'on aime vraiment, on aime du fond du cœur.
Si l'on aime vraiment, on aime du fond du cœur.

Ma confiance en ton amour s'est effondrée.
Ma foi en ton amour s'est brisée.

Tu l'as voulu, ce conte de fées est terminé.
Tu l'as voulu, notre amour est fini.
Tu l'as voulu, notre amour est fini.