Lyrics and translation Bülent Ortaçgil - Acıtır

Acıtır

Nisan denizi gibi acıtır
Hoş geldin değil hoşça kal acıtır
Aklında resimler hep geri sarıyorsan
Birazda duygun varsa acıtır
Güneşe bakmısız gibi acıtır
Tutuşmuş da yanmamışız gib acıtır
Ustün biraz hafifse ve ayaz bindirmişse
Kacacak yer yoksa acıtır
Tepemizde bulutlar yağmuru unuttular
Kuru toprak gibiysen acıtır
Ay dolunay, deniz yanıyor
Ben nerdeyim, ben nerdeyim, ben nerdeyim
Saat çok geç belki gece üç
Kimlerleyim, kimlerleyim, ben nerdeyim
Öğrenmiş de inanmamışız gibi acıtır
İnanmış ama öğrenmemişiz gibi acıtır
Aklın havadaysa ve sen yerdeysen
Bir de fark edersen acıtır
Yudum, yudum biriktirmişiz
Biri çarpıp dökmüşse
Artık dolmuyorsa acıtırr
Ay dolunay deniz yanıyor
Ben nerdeyim, ben nerdeyim, ben nerdeyim
Saat çok geç belki gece üç
Kimlerleyim, kimlerleyim, ben nerdeyim
Ay dolunay deniz yanıyor
Ben nerdeyim, ben nerdeyim, ben nerdeyim
Saat çok geç belki gece üç...
Kimlerleyim, kimlerleyim, ben nerdeyim

Больно

Как апрельское море, больно.
Не "Добро пожаловать", а "Прощай" — больно.
Если в памяти картины все назад прокручиваешь,
И хоть немного чувств осталось — больно.
Как будто на солнце не смотрели, больно.
Как будто вспыхнули, но не сгорели, больно.
Если одежда легка, а мороз пробирает,
И некуда деться — больно.
Над нами облака дождь забыли,
Если ты, как сухая земля — больно.
Луна полная, море горит,
Где я, где я, где я?
Уже поздно, может, три часа ночи,
С кем я, с кем я, где я?
Как будто узнал, но не поверил, больно.
Как будто поверил, но не узнал, больно.
Если мысли в облаках, а ты на земле,
И если ты это осознаешь — больно.
По капле, по капле копили,
А кто-то взял и разбил,
И если больше не наполняется — больно.
Луна полная, море горит,
Где я, где я, где я?
Уже поздно, может, три часа ночи,
С кем я, с кем я, где я?
Луна полная, море горит,
Где я, где я, где я?
Уже поздно, может, три часа ночи...
С кем я, с кем я, где я?