Lyrics and translation Bülent Ortaçgil - Adaam Sen de

Adaam Sen de

Adımı düşürmüşüm yere
Çok dipsiz kuyuya, psikologlar gülsün
Çok değişik insanlardı
Ama çok ses vardı
Ve hiç duymazlardı
Adam sen de
Adam nerde?
Adam yok
Adam sen de
Adam nerde?
Adam yok
Boğaz tokluğu tek ilkemiz
Parası olan yaşar, doktorlar gülsün
Sağ olsun sağ kalanlar
Hastayım demeyin, hemen anlarlar
Adam sen de
Adam nerde?
Adam yok
Adam sen de
Adam nerde?
Adam yok
Büyük bir köy oldu bu ülke
Hadi güle güle, politikacı gülsün
Kargadan başka kuş tanımam
Ve hiç önermem benden küçüklere
Adam sen de
Adam nerde?
Adam yok
Adam sen de
Adam nerde?
Adam yok
On yedisinde çocuk var içeride
Acaba ne diye? Yargıçlar gülsün
Çeyrek var yüzyılı devirmeye
Ama bizde yok, sırası değil
Adam sen de
Adam nerde?
Adam yok
Adam sen de
Adam nerde?
Adam yok
Okuduk, okuduk, ok olduk
Ve çok geldik, öğretmenim gülsün
Gemiler yürümüyor kaptan
Bütün köşeler bizi bekler
Neden Mazhar, Mazhar?
Adam sen de
Adam nerde?
Adam yok
Adam sen de
Adam nerde?
Adam yok
Yeşilden ben hiç hoşlanmam
Ben betonu severim, mimarlar gülsün
Her yıl ur gibi büyürüm
Ve tek yol aspirin, sonra düşünürüm
Adam sen de
Adam nerde?
Adam yok
Adam sen de
Adam nerde?
Adam yok
Onlar uçuyor, biz yaya
Alışamadık hâlâ, yenile yenile
Siz Hanya'ya, ben Konya'ya
Bana bir gül verin, birlikte gülelim
Adam sen de
Adam nerde?
Adam yok
Adam sen de
Adam nerde?
Adam yok

Человек, ты тоже

Уронил я свое имя на землю,
В очень глубокий колодец, пусть посмеются психологи.
Очень странные были люди,
Но было так много шума,
И они ничего не слышали.
Человек, ты тоже,
Человек, где же ты?
Человека нет.
Человек, ты тоже,
Человек, где же ты?
Человека нет.
Набить живот — вот наш единственный принцип,
Живет лишь тот, у кого есть деньги, пусть посмеются врачи.
Спасибо тем, кто выжил,
Не говорите, что больны, они сразу поймут.
Человек, ты тоже,
Человек, где же ты?
Человека нет.
Человек, ты тоже,
Человек, где же ты?
Человека нет.
Эта страна стала большой деревней,
Прощайте, прощайте, пусть посмеются политики.
Кроме вороны, птиц не знаю,
И не советую тем, кто младше меня.
Человек, ты тоже,
Человек, где же ты?
Человека нет.
Человек, ты тоже,
Человек, где же ты?
Человека нет.
Семнадцатилетний мальчишка сидит взаем,
Интересно, за что? Пусть посмеются судьи.
Осталось немного до столетия,
Но у нас нет, не время еще.
Человек, ты тоже,
Человек, где же ты?
Человека нет.
Человек, ты тоже,
Человек, где же ты?
Человека нет.
Учились, учились, и стали стрелами,
И многого достигли, пусть посмеется учитель.
Корабли не идут, капитан,
Все углы нас ждут.
Почему, Мазхар, Мазхар?
Человек, ты тоже,
Человек, где же ты?
Человека нет.
Человек, ты тоже,
Человек, где же ты?
Человека нет.
Мне совсем не нравится зеленый,
Я люблю бетон, пусть посмеются архитекторы.
Каждый год я расту, как опухоль,
И единственный путь — аспирин, потом подумаю.
Человек, ты тоже,
Человек, где же ты?
Человека нет.
Человек, ты тоже,
Человек, где же ты?
Человека нет.
Они летают, мы пешком,
Все никак не привыкнем, проигрывая снова и снова.
Вы в Ханью, я в Конью,
Дайте мне розу, давайте вместе посмеемся.
Человек, ты тоже,
Человек, где же ты?
Человека нет.
Человек, ты тоже,
Человек, где же ты?
Человека нет.