Lyrics and translation Bülent Ortaçgil - Adalar

Adalar

Gittik, gittik denize açıldık
Rüzgârlara bindik taşındık
Şamanla süzülürüz bilinmeze
Kaptanımız yaşlı ve usta
Güneş kızgın, tepemizde
Yan yatmışız dostumuz poyraza
Adalar... Artık dar gelir bana bu odalar
Adalar... Her şeyden uzak
Adalar... İnsanlar gibi
Su altından tutuşmuş elleri
Dümene yapışmışım sevgilim sanki
Dipsizliğin ortasında
Liman da yok artık rotamız da
Dökülmüş üstüme bir kova yakamoz
Yıldızlı hem yaldızlı
Ay ışıklı bir öyküde başroldeyiz
Adalar... Artık dar gelir bana bu odalar
Adalar... Her şeyden uzak
Adalar... İnsanlar gibi
Su altından tutuşmuş elleri
Adalar... Artık dar gelir bana bu odalar
Adalar... Her şeyden uzak
Adalar... İnsanlar gibi
Su altından tutuşmuş elleri
Su altından tutuşmuş elleri
Su altından tutuşmuş elleri

Îles

Nous sommes partis, nous sommes partis, nous nous sommes ouverts à la mer
Nous avons monté les vents, nous avons été déplacés
Nous volons avec le chaman vers l'inconnu
Notre capitaine est vieux et habile
Le soleil est brûlant, au-dessus de nos têtes
Nous sommes couchés sur le côté, notre ami le vent d'est
Les îles... Ces chambres me deviennent trop étroites
Les îles... Loin de tout
Les îles... Comme les gens
Leurs mains serrées sous l'eau
Je me suis accroché au gouvernail, mon amour, comme si
Au milieu du sans fond
Il n'y a plus de port, ni de cap
Un seau de phosphorescence a été déversé sur moi
Étoilé et doré
Nous sommes les personnages principaux dans une histoire éclairée par la lune
Les îles... Ces chambres me deviennent trop étroites
Les îles... Loin de tout
Les îles... Comme les gens
Leurs mains serrées sous l'eau
Les îles... Ces chambres me deviennent trop étroites
Les îles... Loin de tout
Les îles... Comme les gens
Leurs mains serrées sous l'eau
Leurs mains serrées sous l'eau
Leurs mains serrées sous l'eau