Lyrics and translation Bülent Ortaçgil - Ak Kuşlar Kara Kuşlar (1984)
Ak
kuşlar
kara
kuşlar
Les
oiseaux
blancs,
les
oiseaux
noirs
Yalnız
kışın
değil
Pas
seulement
en
hiver
Her
zaman
yan
yana
Toujours
côte
à
côte
Penceremin
önünde
Devant
ma
fenêtre
Ak
kuşlar
umut
satarlar
Les
oiseaux
blancs
vendent
de
l'espoir
Günü
doğurur
göğü
boyar
Le
jour
se
lève,
le
ciel
se
colore
Ak
kuşlar
kara
kuşlar
Les
oiseaux
blancs,
les
oiseaux
noirs
Aynı
kuş
olmasınlar
Ne
sont-ils
pas
les
mêmes
oiseaux
Çok
iyi
bir
dost
Un
très
bon
ami
Yoksa
kardeş
midirler?
Ou
sont-ils
frères
?
Ak
kuşlar
umut
satarlar
Les
oiseaux
blancs
vendent
de
l'espoir
Günü
doğurur
göğü
boyar
Le
jour
se
lève,
le
ciel
se
colore
Yeşil
kabuklarını
çatlatıp
çıkar
Ma
grenade
éclate
sa
coque
verte
et
sort
Nar
ağacımın
çiçekleri
Les
fleurs
de
mon
grenadier
Ak
kuşların
işidir
bu
C'est
le
travail
des
oiseaux
blancs
Ak
kuşların
işi
Le
travail
des
oiseaux
blancs
Ak
kuşlar
kara
kuşlar
Les
oiseaux
blancs,
les
oiseaux
noirs
Yalnız
kışın
değil
Pas
seulement
en
hiver
Her
zaman
yan
yana
Toujours
côte
à
côte
Penceremin
önünde
Devant
ma
fenêtre
Kara
kuşlar
renkleri
sevmezler
Les
oiseaux
noirs
n'aiment
pas
les
couleurs
Heves
kaçırır
huzur
bozar
Ils
gâchent
l'enthousiasme,
ils
brisent
la
paix
Ak
kuşlar
kara
kuşlar
Les
oiseaux
blancs,
les
oiseaux
noirs
Aynı
kuş
olmasınlar
Ne
sont-ils
pas
les
mêmes
oiseaux
Çok
iyi
bir
dost
Un
très
bon
ami
Yoksa
kardeş
midirler?
Ou
sont-ils
frères
?
Kara
kuşlar
renkleri
sevmezler
Les
oiseaux
noirs
n'aiment
pas
les
couleurs
Heves
kaçırır
huzur
bozar
Ils
gâchent
l'enthousiasme,
ils
brisent
la
paix
Kömür
karası
gözlerinde
Dans
leurs
yeux
noirs
comme
du
charbon
Okunur
ışılsızlığın
soğukluğu
Se
lit
le
froid
de
la
pénombre
Kara
kuşların
işidir
bu
C'est
le
travail
des
oiseaux
noirs
Kara
kuşların
işi
Le
travail
des
oiseaux
noirs
Yeşil
kabuklarını
çatlatıp
çıkar
Ma
grenade
éclate
sa
coque
verte
et
sort
Nar
ağacımın
çiçekleri
Les
fleurs
de
mon
grenadier
Ak
kuşların
işidir
bu
C'est
le
travail
des
oiseaux
blancs
Ak
kuşların
işi
Le
travail
des
oiseaux
blancs
Kömür
karası
gözlerinde
Dans
leurs
yeux
noirs
comme
du
charbon
Okunur
ışıksızlığın
soğukluğu
Se
lit
le
froid
de
la
pénombre
Kara
kuşların
işidir
bu
C'est
le
travail
des
oiseaux
noirs
Kara
kuşların
işi
Le
travail
des
oiseaux
noirs
Rate the translation
1
Ak Kuşlar Kara Kuşlar (1984)
2 Elli
3 Hangisi Hayat
4 Göründüğü Gibi
5 Olmuyor Blues
6 Anlamsız
7 Yüzünü Dökme Küçük Kız
8 Niçin
9 Kapılar Yollar
10 Çukurdaki İnsan
11 Kim Bilir O An Geldi
12 En İyisi
13 Balloons
14 Şık Latife
2 Elli
3 Hangisi Hayat
4 Göründüğü Gibi
5 Olmuyor Blues
6 Anlamsız
7 Yüzünü Dökme Küçük Kız
8 Niçin
9 Kapılar Yollar
10 Çukurdaki İnsan
11 Kim Bilir O An Geldi
12 En İyisi
13 Balloons
14 Şık Latife
Attention! Feel free to leave feedback.