Lyrics and translation Bülent Ortaçgil - Aşk Var

Aşk Var

Herkes en doğruyu Bilir
Herkes uzman, herkes rekortmen
Öyle eminiz ki yolumuzdan
İster haydut, ister centilmen
Ama aşk var, bir tek aşk var
Aşk var mı? Var aşk var
Herkes bir inancın beşinde
Herkes militan, herkes fedai
Öyle değiştirdik ki dünyayı
Uyanık akıllı, dürüst enayi
Ama aşk var, bir tek aşk var
Aşk var mı? Var aşk var
Kaf dağının ardına kaçsa bile aşk var
Yatak çarşaflarına sıkışsa bile aşk var
Yalnız bir titreşim olsa
Ya da bir kıpırtı kalsa bile aşk var
Paranın esiri olduk
Ne kadar iktisat, o kadar mutluluk
Birer birer yeniliyorduk
Önce adalet, sonra güzellik
Ama aşk var, bir tek aşk var
Aşk var mı? Var aşk var
Savaştık, savaşa yazdık
Yenen ağlar, yenilen ağlar
Bir baktık ki yapayalnızdık
Diyen ağlar, demiyen ağlar
Ama aşk var, bir tek aşk var
Aşk var mı? Var aşk var
Kaf dağının ardına kaçsa bile aşk var
Yatak çarşaflarına sıkışsa bile aşk var
Yalnız bir titreşim olsa
Ya da bir kıpırtı kalsa bile aşk var

L'amour existe

Tout le monde sait ce qui est juste
Tout le monde est un expert, tout le monde est un champion
Nous sommes tellement sûrs de notre chemin
Que tu sois un voyou ou un gentleman
Mais l'amour existe, il n'y a que l'amour
L'amour existe-t-il ? Oui, l'amour existe
Tout le monde est dans le cinquième de sa croyance
Tout le monde est un militant, tout le monde est un martyr
Nous avons tellement changé le monde
Eveillé, intelligent, honnête et naïf
Mais l'amour existe, il n'y a que l'amour
L'amour existe-t-il ? Oui, l'amour existe
L'amour existe même si tu t'enfuis derrière la montagne Kaf
L'amour existe même si tu es coincé dans les draps
Même si ce n'est qu'une vibration
Ou un mouvement, l'amour existe
Nous sommes devenus esclaves de l'argent
Plus d'économie, plus de bonheur
Nous nous renouvions un à un
D'abord la justice, puis la beauté
Mais l'amour existe, il n'y a que l'amour
L'amour existe-t-il ? Oui, l'amour existe
Nous avons combattu, nous avons écrit sur la guerre
Le vainqueur pleure, le vaincu pleure
Nous avons réalisé que nous étions seuls
Celui qui dit pleure, celui qui ne dit pas pleure
Mais l'amour existe, il n'y a que l'amour
L'amour existe-t-il ? Oui, l'amour existe
L'amour existe même si tu t'enfuis derrière la montagne Kaf
L'amour existe même si tu es coincé dans les draps
Même si ce n'est qu'une vibration
Ou un mouvement, l'amour existe