Lyrics and translation Bülent Ortaçgil - Benimle Oyanr Mısın

Benimle Oyanr Mısın

Su olsam, ateş olsam
Göklerdeki güneş olsam
Konuşmasam taş olsam
Yine de oynar mısın benimle?
Sus olsam kusur olsam
Ağızdaki küfür olsam
Doğuştan esir olsam
Yine de oynar mısın benimle?
Sayılmasam kaç olsam
Toprakdaki güç olsam
Aptal gibi suç olsam
Yine de oynar mısın benimle?
Benimle oynar mısın?
Benimle oynar mısın?
Su olsam, ateş olsam
Göklerdeki güneş olsam
Konuşmasam taş olsam
Yine de oynar mısın benimle?
Benimle oynar mısın?
Benimle oynar mısın?

Voudrais-tu jouer avec moi

Si j'étais de l'eau, si j'étais du feu
Si j'étais le soleil dans le ciel
Si j'étais une pierre sans parler
Voudrais-tu quand même jouer avec moi ?
Si j'étais silencieux, si j'étais un défaut
Si j'étais une insulte dans ta bouche
Si j'étais un esclave dès ma naissance
Voudrais-tu quand même jouer avec moi ?
Si je n'étais pas compté, si j'étais un nombre
Si j'étais la force de la terre
Si j'étais un crime stupide
Voudrais-tu quand même jouer avec moi ?
Voudrais-tu jouer avec moi ?
Voudrais-tu jouer avec moi ?
Si j'étais de l'eau, si j'étais du feu
Si j'étais le soleil dans le ciel
Si j'étais une pierre sans parler
Voudrais-tu quand même jouer avec moi ?
Voudrais-tu jouer avec moi ?
Voudrais-tu jouer avec moi ?