Lyrics and translation Bülent Ortaçgil - Beyazın Şarkısı

Beyazın Şarkısı

Siyahlara hep gri dedik
Darılmasın diye beyazlar
Rüzgarın adını esinti koyduk ki
Korkmasınlar
Bir zamanlar çiçektiler
Sulanmadılar soldular
Yumuşaktılar
Taş oldular ki
Kırılmasınlar
Prensesler ve prensler
Hiç bir zaman gelmediler
Birini beklemek en kolay iş ki
İncinmesinler
Bedenimiz bize yabancı
Yasaklarımız var şşşşşş
Aşkımız basite indirgenmesin ki
Utanmasınlar
Kimi değiştirmeyi bilmezdi
Kimi zaten hiç istemezdi
Bırakın dünyayı yerinde kalsın ki
Ürkmesinler
Koca adamın kurdu kocamaz
Kocasa bile kendi anlamaz
Benim şarkılar biraz farklıdır
Kusura bakmasınlar

La chanson du blanc

J'ai toujours appelé les noirs gris
De peur que les blancs ne se fâchent
J'ai appelé le vent une brise
Pour qu'ils ne soient pas effrayés
Ils étaient autrefois des fleurs
Ils n'ont pas été arrosés et ils se sont fanés
Ils étaient doux
Ils sont devenus des pierres
Pour qu'ils ne se brisent pas
Les princesses et les princes
Ne sont jamais venus
Attendre quelqu'un est la chose la plus facile
Pour qu'ils ne soient pas blessés
Notre corps nous est étranger
Nous avons des interdits, chuchotement
Pour que notre amour ne soit pas réduit à néant
Qu'ils n'aient pas honte
Certains ne savaient pas changer
Certains ne le voulaient jamais
Laissez le monde tel qu'il est
Pour qu'ils ne soient pas effrayés
Le loup du vieil homme ne devient pas grand
Même le vieil homme ne le comprend pas
Mes chansons sont un peu différentes
Ne sois pas fâché, mon amour