Lyrics and translation Bülent Ortaçgil - Bi'şeycik Olmaz

Bi'şeycik Olmaz

Kafam bozuk mu ne
Atladım doğru meyhaneye
Meyhanede kalmamış
Ordan belki başka haneye
Duyar diye hiç telaş etmem
Nasıl olsa kimse duymaz
Aslında şansım yoktur
Ama bana hiç bişeycik olmaz
Dibini buldum şişenin
Ama her şey gayet net
Arabam bir ok gibi
Yollarsa sanki yay
Slalom yapalım, biraz eğlenelim
Akacak kan damarda durmaz
Aslında şansım yoktur
Ama bana hiç bişeycik olmaz
Hiç bişeycik olmaz
Hiç bişeycik olmaz
Hiç bişeycik olmaz
Olmadı da bugüne kadar
Hiç bişeycik olmaz
Hiç bişeycik olmaz
Korkma bişey olmaz
Olmadı da bugüne kadar
Yine olmaz, yine olmaz
Suyu sevmem, çöp üretirim
Görülmeyenden hiç korkmam
Öyle AIDS, mikrop, virüs
Bu ne telaştır hiç bilmem
Zehirli atık, mikro dalga
Bana hiç farkmaz
Aslında şansım yoktur
Ama bana hiç bişeycik olmaz
Hiç bişeycik olmaz
Hiç bişeycik olmaz
Korkma bişey olmaz
Olmadı da bugüne kadar
Hiç bişeycik olmaz
Hiç bişeycik olmaz
Korkmayın bişey olmaz
Olmadı da bugüne kadar
Yine olmaz, yine olmaz
Utkum silahla kutlanır
Zaten bana bu yaraşır
Öyle uzlaşmaya gelemem
Sonra duygusallık bulaşır
Seçim, kriz, darbe filan
Beni hiç çarpmaz
Aslında şansım yoktur
Ama bana hiç bişeycik olmaz
Hiç bişeycik olmaz
Hiç bişeycik olmaz
Hiç bişeycik olmaz
Olmadı da bugüne kadar
Hiç bişeycik olmaz
Hiç bişeycik olmaz
Korkmayın bişey olmaz
Olmadı da bugüne kadar
Yine olmaz, yine olmaz
Hiç bişeycik olmaz
Korkma bişey olmaz
Hiç bişeycik olmaz
Olmadı da bugüne kadar
Hiç bişeycik olmaz
Hiç bişeycik olmaz
Korkmayın bişey olmaz
Olmadı da bugüne kadar
Yine olmaz, yine olmaz

Rien ne se passera

Est-ce que je suis fou ?
Je suis allé directement au bar ;
Le bar est vide ;
Peut-être que j’irai à un autre bar ?
Je ne m’inquiète pas de te le faire savoir ;
De toute façon, personne ne le saura ;
En fait, je n’ai pas de chance ;
Mais rien ne m’arrivera jamais ;
J’ai trouvé le fond de la bouteille ;
Mais tout est clair ;
Ma voiture est comme une flèche ;
La route est comme un arc ;
Faisons du slalom, amusons-nous un peu ;
Le sang qui coule ne s’arrêtera pas ;
En fait, je n’ai pas de chance ;
Mais rien ne m’arrivera jamais ;
Rien ne m’arrivera jamais ;
Rien ne m’arrivera jamais ;
Rien ne m’arrivera jamais ;
Rien ne s’est jamais passé ;
Rien ne m’arrivera jamais ;
Rien ne m’arrivera jamais ;
N’aie pas peur, rien ne se passera ;
Rien ne s’est jamais passé ;
Rien ne se passera, rien ne se passera ;
Je n’aime pas l’eau, je produis des déchets ;
Je n’ai peur de rien qui ne soit pas vu ;
Le sida, les microbes, les virus ;
Je ne sais pas pourquoi tu t’inquiètes ;
Déchets toxiques, micro-ondes ;
Je m’en fiche ;
En fait, je n’ai pas de chance ;
Mais rien ne m’arrivera jamais ;
Rien ne m’arrivera jamais ;
Rien ne m’arrivera jamais ;
N’aie pas peur, rien ne se passera ;
Rien ne s’est jamais passé ;
Rien ne m’arrivera jamais ;
Rien ne m’arrivera jamais ;
N’ayez pas peur, rien ne se passera ;
Rien ne s’est jamais passé ;
Rien ne se passera, rien ne se passera ;
Ma joie est célébrée avec des armes ;
C’est ce qui me va ;
Je ne peux pas m’entendre avec ça ;
Ensuite, la sentimentalité se propage ;
Elections, crise, coup d’État ;
Je ne suis pas affecté ;
En fait, je n’ai pas de chance ;
Mais rien ne m’arrivera jamais ;
Rien ne m’arrivera jamais ;
Rien ne m’arrivera jamais ;
Rien ne m’arrivera jamais ;
Rien ne s’est jamais passé ;
Rien ne m’arrivera jamais ;
Rien ne m’arrivera jamais ;
N’ayez pas peur, rien ne se passera ;
Rien ne s’est jamais passé ;
Rien ne se passera, rien ne se passera ;
Rien ne m’arrivera jamais ;
N’aie pas peur, rien ne se passera ;
Rien ne m’arrivera jamais ;
Rien ne s’est jamais passé ;
Rien ne m’arrivera jamais ;
Rien ne m’arrivera jamais ;
N’ayez pas peur, rien ne se passera ;
Rien ne s’est jamais passé ;
Rien ne se passera, rien ne se passera ;