Lyrics and translation Bülent Ortaçgil - Bir Kuş

Bir Kuş

Bir kuşun yüreği olsaydım eğer
Bir kuşun yüreği olsaydım eğer
Konuşulmayanları
Hiç söylenmeyenleri
Gizli gizli köşe bucak saklananları
Bir kuşun yüreği olsaydım eğer
Ve sana gösterseydim
Bir kuşun sevgisi olsaydım eğer
Bir kuşun sevgisi olsaydım eğer
Pencerende dolaşır
Küçük sırlarına bakar
Yanına gelip şakalar yapar
Bir kuşun sevgisi olsaydım eğer
Ve sana dokunsaydım
Bir kuşun kanatları olsaydım eğer
Bir kuşun kanatları olsaydım eğer
Kocaman gemiler kayık gibi kalır
İnsanlar ateşböcekleri kadar
Bir kuşun kanatları olsaydım eğer
Ve seni götürseydim
Bir kuşun sesi olsaydım eğer
Bir kuşun sesi olsaydım eğer
Tanımadığın şarkıları başka dilde söylesek
Bilinmez seslerle oyunlar oynasak
Bir kuşun sesi olsaydım eğer
Ve sana seslenseydim

Un oiseau

Si j'avais le cœur d'un oiseau
Si j'avais le cœur d'un oiseau
Ce qui n'est pas dit
Ce qui n'est jamais dit
Ce qui est caché dans les coins et recoins
Si j'avais le cœur d'un oiseau
Et que je te le montrais
Si j'avais l'amour d'un oiseau
Si j'avais l'amour d'un oiseau
Il tournait autour de ta fenêtre
Regardant tes petits secrets
Il viendrait te faire des blagues
Si j'avais l'amour d'un oiseau
Et que je te touchais
Si j'avais les ailes d'un oiseau
Si j'avais les ailes d'un oiseau
Les grands navires seraient comme des bateaux
Les gens seraient comme des lucioles
Si j'avais les ailes d'un oiseau
Et que je t'emmenais
Si j'avais la voix d'un oiseau
Si j'avais la voix d'un oiseau
On chanterait des chansons que tu ne connais pas dans une autre langue
On jouerait avec des sons inconnus
Si j'avais la voix d'un oiseau
Et que je t'appelais