Lyrics and translation Bülent Ortaçgil - Biraz Umut

Biraz Umut

Düşler bulandı artık
Bir faydası yok
Çevremiz dağılmış
Ortak paydası yok
Sevişenler mi gitti?
Yoksa bana mı öyle geldi
Oyuna devam ama eski havası yok
Bana biraz umut ver
Biraz umut ver
Biraz umut ver
Ver ki yeniden başlasın
Bana biraz umut ver
Biraz umut ver
Biraz umut ver
Ver ki yeniden başlasın
Ülke sarsılıyor
E umurumda değil
Umurumda olsa bile eski durumunda değil
Hep aranıyor ama bulunanlar cılız
Kerteniz oynamış
Eski konumunda değil
Bana biraz umut ver
Biraz umut ver
Biraz umut ver
Ver ki yeniden başlasın
Bana biraz umut ver
Biraz umut ver
Biraz umut ver
Ver ki yeniden başlasın
Sen gizlendin yerinde
Ben saklandım
O sokaklarda hep onlar oynadı
Sen susmuştun, ben ürkmüştüm, konuşmadım
Yeni bir ses için heves kalmadı
Bana biraz umut ver
Biraz umut ver
Biraz umut ver
Ver ki yeniden başlasın
Bana biraz umut ver
Biraz umut ver
Biraz umut ver
Ver ki yeniden başlasın
Savaşlar birbirine benzer
Kazanan olmaz
Kazandığını sanma
Kayıplarına bak biraz
Cebindekinin yarısını ödedin silahlara
Şimdi diyorsun ki
Yalnız barış adına
Bana biraz umut ver
Biraz umut ver
Biraz umut ver
Ver ki yeniden başlasın
Bana biraz umut ver
Biraz umut ver
Biraz umut ver
Ver ki yeniden başlasın
Sen gizlendin yerinde
Ben saklandım
O sokaklarda hep onlar oynadı
Sen susmuştun, ben ürkmüştüm, konuşmadım
Yeni bir ses için heves kalmadı
Bana biraz umut ver
Biraz umut ver
Biraz umut ver
Ver ki yeniden başlasın
Bana biraz umut ver

Un peu d'espoir

Les rêves sont devenus troubles maintenant
Il n'y a aucun avantage
Notre environnement s'est effondré
Il n'y a pas de dénominateur commun
Est-ce que ceux qui s'aimaient sont partis ?
Ou est-ce que j'ai juste eu cette impression ?
Le jeu continue, mais il n'y a plus l'ancienne ambiance
Donne-moi un peu d'espoir
Donne-moi un peu d'espoir
Donne-moi un peu d'espoir
Donne-le moi pour que je puisse recommencer
Donne-moi un peu d'espoir
Donne-moi un peu d'espoir
Donne-moi un peu d'espoir
Donne-le moi pour que je puisse recommencer
Le pays tremble
Et je m'en fiche
Même si ça me préoccupait, ce n'est plus comme avant
On cherche toujours, mais ce qu'on trouve est faible
Le lézard a joué
Il n'est plus à sa place d'avant
Donne-moi un peu d'espoir
Donne-moi un peu d'espoir
Donne-moi un peu d'espoir
Donne-le moi pour que je puisse recommencer
Donne-moi un peu d'espoir
Donne-moi un peu d'espoir
Donne-moi un peu d'espoir
Donne-le moi pour que je puisse recommencer
Tu t'es cachée à ta place
Je me suis caché
Dans ces rues, c'est toujours eux qui ont joué
Tu étais silencieuse, j'avais peur, je n'ai pas parlé
Il n'y a plus d'enthousiasme pour une nouvelle voix
Donne-moi un peu d'espoir
Donne-moi un peu d'espoir
Donne-moi un peu d'espoir
Donne-le moi pour que je puisse recommencer
Donne-moi un peu d'espoir
Donne-moi un peu d'espoir
Donne-moi un peu d'espoir
Donne-le moi pour que je puisse recommencer
Les guerres se ressemblent
Il n'y a pas de gagnant
Ne pense pas que tu as gagné
Regarde tes pertes un peu
Tu as payé la moitié de ce que tu avais pour les armes
Maintenant tu dis
Au nom de la paix seulement
Donne-moi un peu d'espoir
Donne-moi un peu d'espoir
Donne-moi un peu d'espoir
Donne-le moi pour que je puisse recommencer
Donne-moi un peu d'espoir
Donne-moi un peu d'espoir
Donne-moi un peu d'espoir
Donne-le moi pour que je puisse recommencer
Tu t'es cachée à ta place
Je me suis caché
Dans ces rues, c'est toujours eux qui ont joué
Tu étais silencieuse, j'avais peur, je n'ai pas parlé
Il n'y a plus d'enthousiasme pour une nouvelle voix
Donne-moi un peu d'espoir
Donne-moi un peu d'espoir
Donne-moi un peu d'espoir
Donne-le moi pour que je puisse recommencer
Donne-moi un peu d'espoir