Lyrics and translation Bülent Ortaçgil - Biraz Umut

Biraz Umut

Düşler bulandı artık
Bir faydası yok
Çevremiz dağılmış
Ortak paydası yok
Sevişenler mi gitti?
Yoksa bana mı öyle geldi
Oyuna devam ama eski havası yok
Bana biraz umut ver
Biraz umut ver
Biraz umut ver
Ver ki yeniden başlasın
Bana biraz umut ver
Biraz umut ver
Biraz umut ver
Ver ki yeniden başlasın
Ülke sarsılıyor
E umurumda değil
Umurumda olsa bile eski durumunda değil
Hep aranıyor ama bulunanlar cılız
Kerteniz oynamış
Eski konumunda değil
Bana biraz umut ver
Biraz umut ver
Biraz umut ver
Ver ki yeniden başlasın
Bana biraz umut ver
Biraz umut ver
Biraz umut ver
Ver ki yeniden başlasın
Sen gizlendin yerinde
Ben saklandım
O sokaklarda hep onlar oynadı
Sen susmuştun, ben ürkmüştüm, konuşmadım
Yeni bir ses için heves kalmadı
Bana biraz umut ver
Biraz umut ver
Biraz umut ver
Ver ki yeniden başlasın
Bana biraz umut ver
Biraz umut ver
Biraz umut ver
Ver ki yeniden başlasın
Savaşlar birbirine benzer
Kazanan olmaz
Kazandığını sanma
Kayıplarına bak biraz
Cebindekinin yarısını ödedin silahlara
Şimdi diyorsun ki
Yalnız barış adına
Bana biraz umut ver
Biraz umut ver
Biraz umut ver
Ver ki yeniden başlasın
Bana biraz umut ver
Biraz umut ver
Biraz umut ver
Ver ki yeniden başlasın
Sen gizlendin yerinde
Ben saklandım
O sokaklarda hep onlar oynadı
Sen susmuştun, ben ürkmüştüm, konuşmadım
Yeni bir ses için heves kalmadı
Bana biraz umut ver
Biraz umut ver
Biraz umut ver
Ver ki yeniden başlasın
Bana biraz umut ver

Немного надежды

Мечты мои померкли,
Нет в них больше проку.
Мир вокруг разрушен,
Нет в нём общего знаменателя.
Влюблённые разве ушли?
Или это мне лишь показалось?
Игра продолжается, но без былого задора.
Дай мне немного надежды,
Немного надежды,
Немного надежды,
Чтобы всё началось заново.
Дай мне немного надежды,
Немного надежды,
Немного надежды,
Чтобы всё началось заново.
Страна содрогается,
Мне всё равно.
Даже если бы и было не всё равно, всё уже не так, как прежде.
Все ищут, но находки скудны.
Ящерица поиграла,
И всё уже не на своих местах.
Дай мне немного надежды,
Немного надежды,
Немного надежды,
Чтобы всё началось заново.
Дай мне немного надежды,
Немного надежды,
Немного надежды,
Чтобы всё началось заново.
Ты спряталась на месте,
А я скрылся.
На тех улицах играли только они.
Ты молчала, я испугался и не проронил ни слова.
Не осталось желания для нового звука.
Дай мне немного надежды,
Немного надежды,
Немного надежды,
Чтобы всё началось заново.
Дай мне немного надежды,
Немного надежды,
Немного надежды,
Чтобы всё началось заново.
Все войны похожи друг на друга,
В них нет победителей.
Не думай, что ты выиграл.
Взгляни на свои потери.
Половину своего состояния ты отдал на оружие.
И теперь ты говоришь,
Что всё это во имя мира.
Дай мне немного надежды,
Немного надежды,
Немного надежды,
Чтобы всё началось заново.
Дай мне немного надежды,
Немного надежды,
Немного надежды,
Чтобы всё началось заново.
Ты спряталась на месте,
А я скрылся.
На тех улицах играли только они.
Ты молчала, я испугался и не проронил ни слова.
Не осталось желания для нового звука.
Дай мне немного надежды,
Немного надежды,
Немного надежды,
Чтобы всё началось заново.
Дай мне немного надежды.