Lyrics and translation Bülent Ortaçgil - Bu Şarkılar Adam Olmaz

Bu Şarkılar Adam Olmaz

Ne gecelerimiz katran karası
Ne de "kolay gelsin bakalım"
Olmadı yaşam
Sevdanın yolları yokuş
Şans hiç alışmamış bize, nedense
Sizin belalınız ben olamadım
Şöyle bir masaya vurup susturamadım
Hadi iyisin iyisin dediniz
Ama faka basan hep bendeniz
Doğduğumda ölmeye değil
Yaşamaya yattım
Bu şarkılar adam olmaz
Bu şarkılar adam olmaz
Bu şarkılar adam olmaz
Bu şarkılar adam olmaz
Adam olmaz
Adam olmaz
Ağıtım elinde silahla vurulana değil
Her gün yavaş yavaş ölene dair
Herkesin sözcüsü olamadık
Ne yazık, çok yazık
Sözümüz bitince Nâzım′a sığınamadık
Bu şarkılar adam olmaz
Bu şarkılar adam olmaz
Bu şarkılar adam olmaz
Bu şarkılar adam olmaz
(Olmaz olmaz)
Adam olmaz
(Olmaz olmaz)
Adam olmaz
İnsanın dışındakiler ilgimizi çeker
Oysa içimize inenler pek az
Sessiz bir isyanı hiç kimse istemez
Biz dövüşmekten yanayız
Bu şehr-i İstanbul ki
Taşı toprağı moloz
Artık bize söylemek düşmez
Bu şarkılar adam olmaz
Bu şarkılar adam olmaz
Bu şarkılar adam olmaz
Bu şarkılar adam olmaz
(Olmaz olmaz)
Adam olmaz
(Olmaz olmaz)
Adam olmaz
Bu şarkılar adam olmaz
Bu şarkılar adam olmaz
Bu şarkılar adam olmaz
Bu şarkılar adam olmaz
Bu şarkılar adam olmaz
Bu şarkılar adam olmaz
(Olmaz olmaz)
Adam olmaz
(Olmaz olmaz)
Adam olmaz

Ces Chansons Ne Sont Pas Des Hommes

Combien de nuits ont été noires comme du goudron
Combien de fois ai-je entendu "bonne chance"
La vie n'a pas été facile
Les routes de l'amour sont pentues
La chance ne s'est jamais habituée à nous, pour une raison inconnue
Je n'ai pas pu être ton problème
Je n'ai pas pu frapper du poing sur la table pour te faire taire
Tu disais "vas-y, tu vas bien"
Mais c'est toujours moi qui te trompais
Lorsque je suis né, je n'étais pas destiné à mourir
J'étais destiné à vivre
Ces chansons ne sont pas des hommes
Ces chansons ne sont pas des hommes
Ces chansons ne sont pas des hommes
Ces chansons ne sont pas des hommes
Ce ne sont pas des hommes
Ce ne sont pas des hommes
Mon éloge funèbre n'est pas pour celui qui est abattu avec une arme à la main
C'est pour celui qui meurt lentement chaque jour
Nous n'avons pas pu être le porte-parole de tout le monde
Malheureusement, c'est très dommage
Lorsque nous avons manqué de mots, nous n'avons pas pu nous réfugier chez Nazım
Ces chansons ne sont pas des hommes
Ces chansons ne sont pas des hommes
Ces chansons ne sont pas des hommes
Ces chansons ne sont pas des hommes
(Ce ne sont pas des hommes)
Ce ne sont pas des hommes
(Ce ne sont pas des hommes)
Ce ne sont pas des hommes
Ce qui est en dehors de l'être humain attire mon attention
Alors que ce qui est en nous est très peu
Personne ne veut d'une rébellion silencieuse
Nous sommes du côté de ceux qui se battent
Cette ville d'Istanbul qui est
Une pierre et de la terre sont des débris
Il ne nous revient plus de le dire
Ces chansons ne sont pas des hommes
Ces chansons ne sont pas des hommes
Ces chansons ne sont pas des hommes
Ces chansons ne sont pas des hommes
(Ce ne sont pas des hommes)
Ce ne sont pas des hommes
(Ce ne sont pas des hommes)
Ce ne sont pas des hommes
Ces chansons ne sont pas des hommes
Ces chansons ne sont pas des hommes
Ces chansons ne sont pas des hommes
Ces chansons ne sont pas des hommes
Ces chansons ne sont pas des hommes
Ces chansons ne sont pas des hommes
(Ce ne sont pas des hommes)
Ce ne sont pas des hommes
(Ce ne sont pas des hommes)
Ce ne sont pas des hommes