Lyrics and translation Bülent Ortaçgil - Denize Doğru

Denize Doğru

Çözdüm her şey çok basit
Denize doğru üç beş dakika yeter
Derdimi anlatmaya
Zaten çoğu şeyi değmez çok konuşmaya
Denize doğru, denize doğru
Düşlerimde bile kaçtım denize doğru
Aslında kaçmak değil sevgiye koşmak
Sessizdiler ama çoktular
Biraz deli biraz çocuktular
Denize doğru, denize doğru
Kolunu kaptıranlara çare bulunmaz
Yaşam bizden hızlı beklesen olmaz
Kararımı çoktan verdim
Denize doğru, denize doğru
Gülmez çünkü hiç bilmez dertleri ağır
Bütün kapılar çalınır ama bilgeler sağır
Mışlar mişler ne demişler burada bulamamışlar
Denize doğru, denize doğru
Gittim çünkü eskittim kentin sokaklarını
Kimsenin umurunda değil suratlar soğuk
Ardımda çok şey bırakmadım
Kalanları da almadım
Denize doğru, denize doğru
Adını düşürenlere üzülsen değmez
Sesini kaybedenlerin br şarkısı olmaz
Kararımı çoktan verdim
Denize doğru, denize doğru, denize doğru

К морю

Я все понял, милая, все очень просто
До моря всего три-пять минут, и этого хватит
Чтобы рассказать тебе о своей тоске,
Хотя о многом и говорить не стоит, пустые слова ни к чему.
К морю, к морю,
Даже во снах я бежал к морю,
На самом деле, это не побег, а стремление к любви.
Они молчали, но их было много,
Чуть безумные, чуть детские,
К морю, к морю,
Тем, кто попал в его объятия, нет спасения,
Жизнь быстрее нас, ждать бесполезно.
Я уже принял решение,
К морю, к морю,
Оно не смеется, потому что не знает тяжелых забот,
Можно стучать во все двери, но мудрецы глухи,
Все эти «говорили», «молвили», что они тут не нашли?
К морю, к морю,
Я ушел, потому что износил городские улицы,
Никому нет дела, лица холодны,
Я не оставил после себя многого,
А оставшееся не взял,
К морю, к морю,
Не стоит грустить о тех, кто забыл твое имя,
У тех, кто потерял свой голос, нет своей песни,
Я уже принял решение,
К морю, к морю, к морю,