Lyrics and translation Bülent Ortaçgil - Dört Kişili Düş

Dört Kişili Düş

Dört yanımda dört kişi
Hepsi de başka
Hepsinin elleri
Benim üstümde
Hepsi de der ki
"Sen, sen değilsin"
"Biz olmasak ne yaparsın?"
Dört yanımda dört kişinin dört yanında
Aman dizilmişiz petek şeklinde
Suyun en üstündeki damla gibi
Ayağımızda bin kilo
Uzadıkça uzamakta dört kişili düşüm
İçimdeki sancım büyüdükçe büyümekte
Uzadıkça uzamakta dört kişili düşüm
İçimdeki sancım büyümekte
Aynı eve tıkılmışız tepeleme
Herkesin ağzında ayrı bir şarkı
Neden bilinmez? Kim yapmış?
Kulaklarım yok olmuş
Uzadıkça uzamakta dört kişili düşüm
İçimdeki sancım büyümekte
Bir şeyler çoğaldıkça bir şey eksiliyor
Özgürlüğüm artık onlarla beraber
Etime yapışan ah o eller
Hep isterler, istiyorlar

Rêve à quatre

Quatre personnes autour de moi
Chacune différente
Les mains de chacune
Sur moi
Chacune dit
"Tu n'es pas toi-même"
"Que ferais-tu sans nous ?"
Autour de moi, quatre personnes, et autour d'elles
Nous sommes alignées comme un nid d'abeilles
Comme une goutte d'eau à la surface
Avec un poids de mille kilos sur nos pieds
Mon rêve à quatre s'étend sans cesse
La douleur en moi grandit et grandit
Mon rêve à quatre s'étend sans cesse
La douleur en moi grandit
Nous sommes entassées dans la même maison
Chacune avec une chanson différente dans la bouche
Pourquoi, on ne sait pas ? Qui a fait ça ?
Mes oreilles ont disparu
Mon rêve à quatre s'étend sans cesse
La douleur en moi grandit
Plus il y a de choses, plus il en manque
Ma liberté est maintenant avec elles
Ces mains collées à ma peau
Elles veulent toujours, elles veulent toujours