Elli - Bülent Ortaçgil translation in German

Elli

Günaydınla başladık yeni bir güne
Anlamsız bir yağmur yağıyor
Suna ablaya gitmişler latifeler
Yoncalar daha orada değildiler

Rüzgâra şarkı söylemek gibi bir işe
Cup atlamışız Bozburun'da
Sen varsın diye daha yeni tutturmuşum
Küçük şeylerde kaybolmuşum

Bir gün gel bana
Tam elli yıl sonra
Kim oynuyor benimle
Kim hiç istemiyor hâlâ

Sensiz olmazmış ne de olsa normal
Rastlantılar acıtır fark etmeden
Kimseye anlatılmayan Eylül akşamları
Bütün sokaklar denize doğru

Şarkılarım senindir olmaz deme sakın
Sakın şaşırma yapma lütfen
Aşk nereye kadar bu sıcaklarda
Son durak sendin yolculuklarda

Bir gün gel bana
Tam elli yıl sonra
Kim oynuyor benimle
Kim hiç istemiyor hâlâ

Bir tek senin için yalan söyledim sanma
Yalan artık biraz benim işim
Çoktular ama hiç ortada yoktular
Çığlık çığlığa bağırmışım

Bu su hiç durmazmış dedi mavi bir kuş
Zaten artık canı hiç yanmıyormuş
Arada sırada beyazları arıyoruz
Mumlarımızla aydınlanıyoruz

Bir gün gel bana
Tam elli yıl sonra
Kim oynuyor benimle
Kim hiç istemiyor hâlâ

Bir gün gel bana
Tam elli yıl sonra
Kim oynuyor benimle
Kim hiç istemiyor hâlâ

Fünfzig

Mit 'Guten Morgen' begannen wir einen neuen Tag
Ein sinnloser Regen fällt
Die Witze gingen an Schwester Suna
Die Kleeblätter waren noch nicht dort

Zu einer Aufgabe, wie dem Wind ein Lied zu singen
Sind wir in Bozburun kopfüber eingetaucht
Weil du da bist, habe ich mich gerade erst daran festgehalten
Ich habe mich in kleinen Dingen verloren

Komm eines Tages zu mir
Genau fünfzig Jahre später
Wer spielt mit mir?
Wer will mich immer noch gar nicht?

Ohne dich ging es wohl nicht, schließlich ist das normal
Zufälle schmerzen, ohne dass man es bemerkt
Septemberabende, von denen niemandem erzählt wird
Alle Straßen führen zum Meer

Meine Lieder gehören dir, sag bloß nicht, das geht nicht
Sei bloß nicht überrascht, tu das bitte nicht
Wie weit geht die Liebe bei dieser Hitze?
Du warst die letzte Station auf den Reisen

Komm eines Tages zu mir
Genau fünfzig Jahre später
Wer spielt mit mir?
Wer will mich immer noch gar nicht?

Denk nicht, ich hätte nur für dich gelogen
Lügen ist jetzt irgendwie meine Sache
Es waren viele, aber sie waren nirgends zu sehen
Ich habe lauthals geschrien

'Dieses Wasser hält niemals an', sagte ein blauer Vogel
Ohnehin tat es ihm wohl gar nicht mehr weh
Ab und zu suchen wir das Weiße
Wir erhellen uns mit unseren Kerzen

Komm eines Tages zu mir
Genau fünfzig Jahre später
Wer spielt mit mir?
Wer will mich immer noch gar nicht?

Komm eines Tages zu mir
Genau fünfzig Jahre später
Wer spielt mit mir?
Wer will mich immer noch gar nicht?