Lyrics and translation Bülent Ortaçgil - Göründüğü Gibi

Göründüğü Gibi

Gülüşünü bozma, hep seninle kalsın
İşler zor bilirim ama sen yaparsın
Zamandan korkma, yüzünde biriksin
Zeminden kork, hiç devrilmesin
Göründüğü gibi bana görünmedi
Sesler aynı, aynı şarkı söylenmedi

Nedenini sorma, aramızda kalsın
Kim bilir kim bulur, belki bir gün söylersin
Dediğim boş söz, ettiğim beş laf
Hemen inanma, kendi öykünü yazarsın
Göründüğü gibi bana görünmedi
Sözler aynı, aynı dizeler yazılmadı

Hiç kimse sormuyor
Bu sessizlik niye?
Bir cevap çıkmıyor
Neden olmaz diye
Neden yapılmaz diye

Boşu boşuna arayıp durma
Kim bilir belki tam yanındasın
Gülüşünü bozma, hep seninle kalsın
İşler zor bilirim ama sen yaparsın

Comme il apparaît

Ne gâche pas ton sourire, qu'il reste toujours avec toi
Je sais que les choses sont difficiles, mais tu peux le faire
N'aie pas peur du temps, qu'il se reflète sur ton visage
Crains le sol, ne te laisse jamais tomber
Ce n'est pas comme ça que cela m'a paru
Les voix sont les mêmes, la même chanson n'a pas été chantée

Ne me demande pas pourquoi, gardons ça entre nous
Qui sait qui trouvera, peut-être que tu le diras un jour
Ce que j'ai dit était un mot vide, cinq mots que j'ai prononcés
Ne me crois pas tout de suite, tu écris ton propre récit
Ce n'est pas comme ça que cela m'a paru
Les paroles sont les mêmes, les mêmes vers n'ont pas été écrits

Personne ne demande
Pourquoi ce silence ?
Aucune réponse ne sort
Pourquoi pas ?
Pourquoi ne pas le faire ?

Ne te fatigue pas à chercher en vain
Qui sait, peut-être es-tu juste à côté
Ne gâche pas ton sourire, qu'il reste toujours avec toi
Je sais que les choses sont difficiles, mais tu peux le faire