Lyrics and translation Bülent Ortaçgil - Göründüğü Gibi

Göründüğü Gibi

Gülüşünü bozma, hep seninle kalsın
İşler zor bilirim ama sen yaparsın
Zamandan korkma, yüzünde biriksin
Zeminden kork, hiç devrilmesin
Göründüğü gibi bana görünmedi
Sesler aynı, aynı şarkı söylenmedi

Nedenini sorma, aramızda kalsın
Kim bilir kim bulur, belki bir gün söylersin
Dediğim boş söz, ettiğim beş laf
Hemen inanma, kendi öykünü yazarsın
Göründüğü gibi bana görünmedi
Sözler aynı, aynı dizeler yazılmadı

Hiç kimse sormuyor
Bu sessizlik niye?
Bir cevap çıkmıyor
Neden olmaz diye
Neden yapılmaz diye

Boşu boşuna arayıp durma
Kim bilir belki tam yanındasın
Gülüşünü bozma, hep seninle kalsın
İşler zor bilirim ama sen yaparsın

Как кажется

Не меняй улыбку, пусть останется с тобой
Дела трудные, знаю, но ты справишься
Не бойся времени, пусть копится на твоем лице
Земли бойся, пусть не падает
Мне не показалось так, как кажется
Звуки те же, но песня спета не та

Не спрашивай почему, пусть останется между нами
Кто знает, кто найдет, может быть, однажды ты расскажешь
Сказанное мной - пустые слова, сказанные мной - лишь пять фраз
Не верь сразу, ты напишешь свою собственную историю
Мне не показалось так, как кажется
Слова те же, но написаны не те же строки

Никто не спрашивает
Почему эта тишина?
Ответа не поступает
Почему бы и нет
Почему бы и не сделать

Не ищи напрасно
Кто знает, может быть, ты рядом с этим
Не меняй улыбку, пусть останется с тобой
Дела трудные, знаю, но ты справишься