Lyrics and translation Bülent Ortaçgil - Hangisi Hayat

Hangisi Hayat

Kimine çok kimine az
Kimi kara kimi beyaz neden?
Kimine üç kimine beş
Ya hep buz ya hep ateş neden?
O sürünür bu uçar
Kimi dövüşür kimi kaçar neden?

Ya renksiz ya altın sarısı
Sorulmaz ötesi berisi
Alet işi mi?
Teğel dikiş mi hayat?
Söyle bakalım hangisi hayat

Kimi dere tepe demez aşar
Kimi düz yolda bile düşer neden?
Kimi durduğu yerde pişer
Öteki yazın bile üşür neden?
Kimine yetmez çalışır
O uyur öteki sevişir neden?

Gerçek ortada bağırır
Kimi görmez rüyadadır
Halat mı pamuk ipliği mi hayat
Söyle bakalım hangisi hayat

Ya tüm derdi ekmek arası
Ya arar ilham perisi neden?
Kimine erken kimine geç
Ona kolay bana çok güç neden?
Kimi sadece yarışır
O bırakır öteki erişir neden?

Ortaçgil der ki bu ne iş?
Bahar bitti artık kış
İğne oyası mı tığ işi mi hayat?
Söyle bakalım hangisi hayat
Ortaçgil der ki bu ne iş?
Bahar bitti artık kış
İğne oyası mı tığ işi mi hayat?
Söyle bakalım hangisi hayat

Lequel est la vie

Pour certains beaucoup, pour d'autres peu
Certains noirs, certains blancs, pourquoi ?
Pour certains trois, pour d'autres cinq
Toujours de la glace, toujours du feu, pourquoi ?
Celui-ci rampe, celui-là vole
Certains se battent, certains fuient, pourquoi ?

Soit incolore, soit blond doré
On ne pose pas la question de l'autre côté
Est-ce un travail d'outil ?
La vie, c'est de la couture ou de la dentelle ?
Dis-moi lequel est la vie

Certains ne font pas attention aux collines et aux rivières, ils dépassent
Certains tombent même sur un chemin plat, pourquoi ?
Certains cuisent à la place
L'autre a froid même en été, pourquoi ?
Certains ne sont pas assez riches, ils travaillent
Celui-là dort, l'autre fait l'amour, pourquoi ?

La vérité est là, elle crie
Certains ne voient pas, ils sont dans les rêves
La vie, c'est une corde ou du fil de coton ?
Dis-moi lequel est la vie

Soit tout son souci est le sandwich
Soit il cherche la muse, pourquoi ?
Pour certains tôt, pour d'autres tard
Facile pour lui, très difficile pour moi, pourquoi ?
Certains ne font que courir
Celui-là abandonne, l'autre arrive, pourquoi ?

Ortaçgil dit que c'est quoi ce bazar ?
Le printemps est fini, c'est l'hiver maintenant
La vie, c'est de la broderie ou du crochet ?
Dis-moi lequel est la vie
Ortaçgil dit que c'est quoi ce bazar ?
Le printemps est fini, c'est l'hiver maintenant
La vie, c'est de la broderie ou du crochet ?
Dis-moi lequel est la vie