Lyrics and translation Bülent Ortaçgil - Kızıma Mektup

Kızıma Mektup

Canım kızım, güzel kızım
Adı denizden gelen kızım
Büyükler dünyasına hoşgeldin
Ne kadar içtendin biliyor musun?
Değişeceksin
Öğreteceğiz sana okumayı, yazmayı, iyi olmayı
Ancak karşılaştırmak yok yazılanla söyleneni
Çünkü hemen farkedeceksin
Canım kızım, güzel kızım
Adı denizden gelen kızım
Koza gibi gizlenmeyi gösteririz insana
Üç beş deney yeter inan
Hele bir sev bir insanı
Yetmeyecek kütüphanler falan anlatacaklarına, göreceksin
Canım kızım, güzel kızım
Adı denizden gelen kızım
Diyeceğiz sana "İnsan Hakları"
O gün sakın açma gazeteleri
Diyeceğiz sana kardeşlikten, barıştan
Dakikada binler ölüyor açlıktan
Demeyeceğiz tabii: "En özgür, gelişmiş ülkeler en sıkı silah tüccarları"
Onu artık sen bulacaksın
Canım kızım, güzel kızım
Adı denizden gelen kızım
Daha güzel bir dünya vermek isterdim sana
Ancak ben de bulmadım
Beş on şarkı yazdım sadece
Hayata yeni şarkılar lazım
Sen de öyle yap, yaşayacaksın!
Canım kızım, güzel kızım
Adı denizden gelen kızım
Canım kızım, güzel kızım
Adı denizden gelen kızım

Письмо моей дочери

Доченька моя, красавица моя,
Имя которой пришло из моря,
Добро пожаловать в мир взрослых,
Знаешь ли ты, какой ты была искренней?
Ты изменишься.
Мы научим тебя читать, писать, быть хорошей,
Но не сравнивай написанное со сказанным,
Потому что ты сразу заметишь разницу.
Доченька моя, красавица моя,
Имя которой пришло из моря,
Мы учим человека прятаться, как в коконе,
Поверь, трех-пяти попыток хватит,
Особенно, когда полюбишь кого-то,
Библиотек не хватит, чтобы описать это, увидишь.
Доченька моя, красавица моя,
Имя которой пришло из моря,
Мы будем говорить тебе о "Правах Человека",
В тот день не открывай газеты.
Мы будем говорить тебе о братстве, о мире,
В то время как тысячи умирают от голода каждую минуту.
Конечно, мы не скажем: "Самые свободные, развитые страны — самые крупные торговцы оружием",
Это ты уже сама узнаешь.
Доченька моя, красавица моя,
Имя которой пришло из моря,
Я хотел бы дать тебе мир получше,
Но и я его не нашел.
Я написал всего лишь пять-десять песен.
Жизни нужны новые песни.
Поступай так же, ты будешь жить!
Доченька моя, красавица моя,
Имя которой пришло из моря,
Доченька моя, красавица моя,
Имя которой пришло из моря.