Lyrics and translation Bülent Ortaçgil - Memurun Şarkısı

Memurun Şarkısı

Pazartesi acımasız
Pazartesi sıkkın
Hep aynı şarkıyı söylemekten bıkkın
Bir masanın kenarları kadar buluşmazmışız, öyle derler
Oysa bütün masalarda tam dört köşe var
Umarsız ve umursamaz günler, gözlerde bir habersizlik var
Salı, Çarşamba çok uzun
Salı, Çarşamba sonsuz
Hiçbir işe yaramazlar sensiz
Bir ağacın yaprakları gibi, özgürmüşüz, öyle derler
Oysa bütün yapraklar aynı kökten çıkar
Umarsız ve umursamaz günler, gözlerde bir habersizlik var
Perşembe kadar güzelsin
Perşembe kadar hızlı
Her daim bir cümbüş arasında gizli
Bir yıldızın köşeleri kadar uzakmışız, öyle derler
Oysa yakından bakınca yıldızlar yuvarlaktırlar
Umarsız ve umursamaz günler, gözlerde bir habersizlik var
Cumartesi, Cumartesi
Sanki bir kış sonrası
Küçük renkli bir sofrada sabah kahvaltısı
Bir katarın vagonları gibi özelmişiz, öyle derler
Oysa bütün vagonlar aynı rayda gider
Umarsız ve umursamaz günler, gözlerde bir habersizlik var
Her son bir umuttur
Her başlangıç bir kuşku
Eğer günlerden Pazarsa arife keyfi
Bir meyvanın çekirdeği gibi atılmışız, öyle derler
Oysa yaşam meyvadan değil çekirdekten çıkar
Umarsız ve umursamaz günler, gözlerde bir habersizlik
Umarsız ve umursamaz günler, gözlerde bir habersizlik var

La Chanson du Fonctionnaire

Lundi est impitoyable
Lundi est morne
Fatigué de chanter toujours la même chanson
On ne se rencontrerait jamais comme les bords d'une table, disent-ils
Mais toutes les tables ont quatre coins
Des jours insouciants et indifférents, un manque de nouvelles dans les yeux
Mardi, mercredi sont longs
Mardi, mercredi sont infinis
Ils ne servent à rien sans toi
Nous sommes libres comme les feuilles d'un arbre, disent-ils
Mais toutes les feuilles proviennent de la même racine
Des jours insouciants et indifférents, un manque de nouvelles dans les yeux
Tu es belle comme jeudi
Tu es rapide comme jeudi
Toujours cachée dans un tumulte
Nous sommes aussi loin que les coins d'une étoile, disent-ils
Mais de près, les étoiles sont rondes
Des jours insouciants et indifférents, un manque de nouvelles dans les yeux
Samedi, samedi
Comme après un hiver
Un petit déjeuner coloré sur une petite table
Nous sommes spéciaux comme les wagons d'un train, disent-ils
Mais tous les wagons circulent sur la même voie
Des jours insouciants et indifférents, un manque de nouvelles dans les yeux
Chaque fin est un espoir
Chaque début est un doute
Si c'est dimanche, c'est le plaisir de la veille
Nous sommes jetés comme un noyau de fruit, disent-ils
Mais la vie ne vient pas du fruit, mais du noyau
Des jours insouciants et indifférents, un manque de nouvelles dans les yeux
Des jours insouciants et indifférents, un manque de nouvelles dans les yeux