Lyrics and translation Bülent Ortaçgil - Mum

Mum

Sen içimdeki küçük mum
Hala sönmedin, yanıyor musun?
Gündüz aydınlıkta kaybolup
Gece yatınca karşımdasın
En soğuk rüzgarlarda
En ıslak yağmurlarda
Bırakmadın beni
Yalnız anlarımda
Korktuğum zamanlarda
Vazgeçmedin benden
Bana kızmadın unuttum diye
Başarısız bir akşam üstü
Tepem atmış bağırıyorken
Dinledin çıt çıkartmadan
En gizli duygularda
En saçma sözlerde
Utanmadın benden
Yalnız anlarımda
Üşüdüğüm zamanlarda
Sen ısıttın beni
Ne zamandır birlikteyiz
Kim öğretti kaçmamayı
Yoksa ben mi yarattım
Yaşlanmaya başladıktan sonra
En suskun günlerde
En güçsüz saatlerde
Sıkılmadın benden
Yalnız anlarımda
Ümitsiz zamanlarda
Şarkı oldun bana
Sen içimdeki küçük mum
Hala sönmedin, yanıyor musun?
Hala sönmedin, yanıyor musun?
Hala sönmedin, yanıyor musun?

Свеча

Ты – маленькая свеча во мне,
Всё ещё не погасла, горишь ли ты?
Днём, в ярком свете, теряешься,
Ночью, когда ложусь спать, ты передо мной.
В самых холодных ветрах,
В самых проливных дождях,
Ты не покидала меня
В моменты одиночества,
В моменты страха,
Ты не оставляла меня.
Ты не сердилась на меня, когда я забывал о тебе
В один неудачный вечер,
Когда я был взбешён и кричал,
Ты слушала, не издавая ни звука.
В самых сокровенных чувствах,
В самых нелепых словах,
Ты не стыдилась меня.
В моменты одиночества,
Когда мне было холодно,
Ты согревала меня.
Как давно мы вместе?
Кто научил тебя не убегать?
Или это я создал тебя
После того, как начал стареть?
В самые тихие дни,
В самые безрадостные часы,
Тебе не было со мной скучно.
В моменты одиночества,
В моменты отчаяния,
Ты стала для меня песней.
Ты – маленькая свеча во мне,
Всё ещё не погасла, горишь ли ты?
Всё ещё не погасла, горишь ли ты?
Всё ещё не погасла, горишь ли ты?