Lyrics and translation Bülent Ortaçgil - Normal

Normal

Biralar soğuk mu dedim
Dedi ki normal
Peki ya havalar?
Valla gayet normal
İşler dedim, gidişler dedim
Hepsi normal
Peki dedim ya sen, ben?
Dedi ki normal
Peki biz, ikimiz?
Valla gayet normal
Halimiz dedim
Ne dese beğenirsiniz?
Normal
Ooo biri anlatsın hemen
Nedir bu normal?
Ooo canım sıkıldı artık
Yoksa ben miyim anormal?
Peki dedim ya Türkiye?
Dedi normal
Ya AB diye sordum?
Dedi çok normal
Peki ABD?
Dedi ki normal
Peki dedim ya DGM?
Dedi ki normal
Ya OHAL, o kadar yıl?
Bilmem, normal
Ya Gap, Zap, Hasankeyf?
Hepsi normal
Ooo biri anlatsın hemen
Nedir bu normal?
Ooo canım sıkıldı artık
Yoksa ben miyim anormal?
Peki dedim ya medya, RTÜK?
Dedi ki normal
Ya reklamlar, reyting?
Valla gayet normal
Yahu hiç mi ikinci yok dedim
Dedi ki normal
Peki trafik, katliam?
Dedi normal
Ya Susurluk, kamyon?
Valla gayet normal
Yine kaybettik dedim
Dedi ki normal
Ooo biri anlatsın hemen
Nedir bu normal?
Ooo canım sıkıldı artık
Yoksa ben miyim anormal?
Ooo biri anlatsın hemen
Nedir bu normal?
Ooo canım sıkıldı artık
Yoksa ben miyim anormal?

Normal

Je me demandais si les bières étaient froides
Elle a dit que c'était normal
Et le temps?
Eh bien, c'est tout à fait normal
J'ai parlé du travail, du chemin
Tout est normal
Alors j'ai dit, et toi, moi?
Elle a dit que c'était normal
Et nous, nous deux?
Eh bien, c'est tout à fait normal
J'ai parlé de notre état
Que penses-tu qu'elle a répondu?
Normal
Oh, que quelqu'un me l'explique tout de suite
Qu'est-ce que c'est que ce normal?
Oh, je m'ennuie maintenant
Est-ce que c'est moi qui suis anormal?
Alors j'ai dit, et la Turquie?
Elle a dit normal
J'ai demandé, et l'UE?
Elle a dit très normal
Et les États-Unis?
Elle a dit que c'était normal
Alors j'ai dit, et la DGM?
Elle a dit que c'était normal
Et l'état d'urgence, pendant toutes ces années?
Je ne sais pas, normal
Et Gap, Zap, Hasankeyf?
Tout est normal
Oh, que quelqu'un me l'explique tout de suite
Qu'est-ce que c'est que ce normal?
Oh, je m'ennuie maintenant
Est-ce que c'est moi qui suis anormal?
Alors j'ai dit, et les médias, la RTÜK?
Elle a dit que c'était normal
Et les publicités, les cotes d'écoute?
Eh bien, c'est tout à fait normal
Il n'y a jamais rien de différent?
Elle a dit que c'était normal
Et la circulation, les massacres?
Elle a dit normal
Et Susurluk, le camion?
Eh bien, c'est tout à fait normal
On a encore perdu, j'ai dit
Elle a dit que c'était normal
Oh, que quelqu'un me l'explique tout de suite
Qu'est-ce que c'est que ce normal?
Oh, je m'ennuie maintenant
Est-ce que c'est moi qui suis anormal?
Oh, que quelqu'un me l'explique tout de suite
Qu'est-ce que c'est que ce normal?
Oh, je m'ennuie maintenant
Est-ce que c'est moi qui suis anormal?