Lyrics and translation Bülent Ortaçgil - Normal

Normal

Biralar soğuk mu dedim
Dedi ki normal
Peki ya havalar?
Valla gayet normal
İşler dedim, gidişler dedim
Hepsi normal
Peki dedim ya sen, ben?
Dedi ki normal
Peki biz, ikimiz?
Valla gayet normal
Halimiz dedim
Ne dese beğenirsiniz?
Normal
Ooo biri anlatsın hemen
Nedir bu normal?
Ooo canım sıkıldı artık
Yoksa ben miyim anormal?
Peki dedim ya Türkiye?
Dedi normal
Ya AB diye sordum?
Dedi çok normal
Peki ABD?
Dedi ki normal
Peki dedim ya DGM?
Dedi ki normal
Ya OHAL, o kadar yıl?
Bilmem, normal
Ya Gap, Zap, Hasankeyf?
Hepsi normal
Ooo biri anlatsın hemen
Nedir bu normal?
Ooo canım sıkıldı artık
Yoksa ben miyim anormal?
Peki dedim ya medya, RTÜK?
Dedi ki normal
Ya reklamlar, reyting?
Valla gayet normal
Yahu hiç mi ikinci yok dedim
Dedi ki normal
Peki trafik, katliam?
Dedi normal
Ya Susurluk, kamyon?
Valla gayet normal
Yine kaybettik dedim
Dedi ki normal
Ooo biri anlatsın hemen
Nedir bu normal?
Ooo canım sıkıldı artık
Yoksa ben miyim anormal?
Ooo biri anlatsın hemen
Nedir bu normal?
Ooo canım sıkıldı artık
Yoksa ben miyim anormal?

Нормально

Я спросил, холодное ли пиво, милая,
Ты сказала: "Нормально".
А как погода?
«Вполне нормально».
Я спросил про дела, про то, как всё идёт,
«Всё нормально».
А мы с тобой, родная, как мы?
Ты сказала: "Нормально".
А мы вдвоём?
«Вполне нормально».
Я спросил про наше состояние,
И знаешь, что ты ответила?
«Нормально».
О, кто-нибудь, объясните мне,
Что такое это «нормально»?
О, мне уже надоело,
Может, это я ненормальный?
Я спросил про Турцию, милая,
Ты сказала: "Нормально".
А про ЕС спросил,
«Очень даже нормально».
А США?
Ты сказала: "Нормально".
А про Государственный Совет Безопасности?
Ты сказала: "Нормально".
А чрезвычайное положение, столько лет?
«Не знаю, нормально».
А проект Юго-Восточной Анатолии, плотины, Хасанкейф?
«Всё нормально».
О, кто-нибудь, объясните мне,
Что такое это «нормально»?
О, мне уже надоело,
Может, это я ненормальный?
Я спросил про СМИ, Высший совет по радио и телевидению, милая,
Ты сказала: "Нормально".
А реклама, рейтинги?
«Вполне нормально».
Я спросил, неужели нет ничего другого?
Ты сказала: "Нормально".
А пробки, аварии?
Ты сказала: "Нормально".
А Сусурлук, грузовик?
«Вполне нормально».
Мы опять проиграли, говорю,
Ты сказала: "Нормально".
О, кто-нибудь, объясните мне,
Что такое это «нормально»?
О, мне уже надоело,
Может, это я ненормальный?
О, кто-нибудь, объясните мне,
Что такое это «нормально»?
О, мне уже надоело,
Может, это я ненормальный?