Lyrics and translation Bülent Ortaçgil - Pencere Önü Çiçeği

Pencere Önü Çiçeği

Pencere önünde
Arkadaştan ayrı
Porselen saksıda
Bir süs çiçeği
Evin hanımı
Her akşamüstü
Su ve güneş sunar
Entellektüel
Pencere önü çiçeğine
Ne ansızın yağmur ne gökkuşağı
Ne dipdiri sabah, gözyaşı
Ne şebnem görmüştür ne kırağı tanır
Ama çok iyi konuşur, bir kitap gibi
Rastgele çiçeklere arada bir bakar
Cansız cam ardından, tül perdelerden
Pencere önü çiçeğine
Ne mecburen güneş ne kara kış
Ne dipdiri bahar ürpertisi
Zorlu bir rüzgarla boynu hiç kıvrılmaz
Haylaz çocuklarca hiç koparılmaz
Gece çökünce açılır lambalar
Öteki çiçekler ay ışığındalar
Pencere önü çiçeğine
Ne ansızın yağmur ne gökkuşağı
Ne dipdiri sabah, gözyaşı
Pencere önü çiçeğine
Ne ansızın yağmur ne gökkuşağı
Ne dipdiri sabah, gözyaşı

Комнатный цветок

На подоконнике стоит,
От друга своего вдали,
В горшке фарфоровом он спит,
Цветок декоративный, милый.
Хозяйка дома каждый день,
Под вечер, нежно подойдёт,
И солнце, воду даст ему скорей,
Интеллектуал,
Комнатный цветок не знает ничего,
Ни капель дождика, ни радуги цветной,
Ни свежесть утра, ни слёз росы,
Не видел инея, и не знаком с грозой.
Но он начитан, словно толстый том,
И смотрит иногда на мир сквозь стекло,
На вольные цветы за тонким тюлем,
Комнатный цветок не знает ничего,
Ни солнца жаркого, ни стужи зимних дней,
Ни трепета весны, что будоражит кровь,
Под ветром буйным стебель не согнётся,
И детворой игривой не сорвётся.
Когда спускается ночная мгла,
И в лунном свете спят цветы, моя,
Комнатный цветок не знает ничего,
Ни капель дождика, ни радуги цветной,
Ни свежесть утра, ни слёз росы,
Комнатный цветок не знает ничего,
Ни капель дождика, ни радуги цветной,
Ни свежесть утра, ни слёз росы,