Lyrics and translation Bülent Ortaçgil - Sen Sorumlusun

Sen Sorumlusun

Gökyüzü bir çocuk resmi
Çağla yeşili ve pespembe
Cam buğularının her yerine
Her yerine adını yazdım
Pamuk yumuşaklığında deniz
Güneş sıcaklığında aşkımız
Cam buğularının her yerine
Her yerine adını yazdım
Sokaklara, apartman girişlerine
Kapılara, market çıkışlarına yazdım
Ama sen sorumlusun
Duraklara, kaldırım taşlarına
Defterlere, satır başlarına yazdım
Ama sen sorumlusun, sen sorumlusun, sen
Bir avuç yıldız gökyüzünde
Ay ışığı da benden hediye
Cam buğularının her yerine
Her yerine adını yazdım
Alabildiğine yaşama sevinci
Verebildiğine kırılgan sevgi
Cam buğularının her yerine
Her yerine adını yazdım
Pencerelere, bütün aynalara
Gazetelerin ilan sayfalarına yazdım
Ama sen sorumlusun
Denizde, kıyıda bütün kumlara
Rüzgârda uçuşan yapraklara yazdım
Ama sen sorumlusun
Yolda kirlenmş araba camlarına
Yeni boyanmış beyaz duvarlara yazdım
Ama sen sorumlusun
Apartman girişleri, market çıkışlarına
Kaldırım taşları, satır başlarına yazdım
Ama sen sorumlusun, sen sorumlusun
Sen sorumlusun, sen sorumlusun, sen

Ты ответственна

Небо словно детский рисунок
Нежно-зеленый и бледно-розовый
На запотевших стеклах всюду
Всюду написал твое имя
Море мягкое, как хлопок
Наша любовь теплая, как солнце
На запотевших стеклах всюду
Всюду написал твое имя
На улицах, в подъездах домов
На дверях, у выхода из магазинов написал
Но ты ответственна
На остановках, на тротуарной плитке
В тетрадях, в начале каждой строки написал
Но ты ответственна, ты ответственна, ты
Горстка звезд в небе
Лунный свет тоже мой подарок тебе
На запотевших стеклах всюду
Всюду написал твое имя
Безграничная радость жизни
Хрупкая любовь, какую только могу дать
На запотевших стеклах всюду
Всюду написал твое имя
На окнах, на всех зеркалах
На страницах объявлений в газетах написал
Но ты ответственна
На море, на берегу, на всех песчинках
На листьях, летящих на ветру, написал
Но ты ответственна
На грязных стеклах машин на дороге
На свежевыкрашенных белых стенах написал
Но ты ответственна
В подъездах домов, у выхода из магазинов
На тротуарной плитке, в начале каждой строки написал
Но ты ответственна, ты ответственна
Ты ответственна, ты ответственна, ты