Lyrics and translation Bülent Ortaçgil - Yolculuk

Yolculuk

Sen bir kuştun
Çok uçmuş yorulmuştun
Bense kıştım, herşeyden bıkmıştım
Sen güneştin
Ben biraz sonbahar
Haber vermeden bak gidiyor yolcular
Hergün bir parçamız kopar yolculuk boyunca
Hergün bir parçamız kopar ama seninki çok büyük
Sen bir sistin
Bense biraz pus
İkimiz kaldık artık yok başka çaremiz
Sen denizdin
Ben içindeki tuz
İkimiz kaldık artık bitiyor yolumuz
Hergün bir parçamız kopar yolculuk boyunca
Hergün bir parçamız kopar ama seninki çok büyük
Sen bir kuştun
Çok uçmuş yorulmuştun
Bense kıştım, herşeyden bıkmıştım
Sen güneştin
Ben biraz sonbahar
Bak haber vermeden gidiyor yolcular
Hergün bir parçamız kopar yolculuk boyunca
Hergün bir parçamız kopar ama seninki çok büyük
Çok büyük
Çok büyük

Voyage

Tu es un oiseau
Tu as beaucoup volé, tu étais fatigué
Et moi, j'étais l'hiver, je n'en pouvais plus
Tu étais le soleil
Moi, un peu d'automne
Les voyageurs s'en vont sans prévenir
Chaque jour, un morceau de nous se détache pendant le voyage
Chaque jour, un morceau de nous se détache, mais le tien est immense
Tu es une brume
Moi, un peu de brouillard
Il ne reste que nous deux, nous n'avons pas d'autre choix
Tu étais la mer
Moi, le sel en toi
Il ne reste que nous deux, notre voyage touche à sa fin
Chaque jour, un morceau de nous se détache pendant le voyage
Chaque jour, un morceau de nous se détache, mais le tien est immense
Tu es un oiseau
Tu as beaucoup volé, tu étais fatigué
Et moi, j'étais l'hiver, je n'en pouvais plus
Tu étais le soleil
Moi, un peu d'automne
Regarde, les voyageurs s'en vont sans prévenir
Chaque jour, un morceau de nous se détache pendant le voyage
Chaque jour, un morceau de nous se détache, mais le tien est immense
Immense
Immense