Lyrics and translation Bülent Ortaçgil - Çiçekler Su İster

Çiçekler Su İster

Kimi petunya
Kimi sardunya
Çiğdemsin bazen manolya
Karanfilsin, karamsarsın bazen
Ve fulya
Ve dalya
Güldürürsün, gülsün, sümbülsün
Sarmaşıksın, karmaşıksın bazen
Bütün bu çiçekler biraz daha su ister
Su yoksa sevginiz yaşatsın onları
Biraz da sen konuş
Duymayan hiç kalmasın
Güzel bakçemiz hiç solmasın
Nilüfersin, yağmuru seversin
Yediverensin, kardelensin
Fesleğensin, filbaharsın, bilinmez
Begonvildir, üzerliktir
Ortancadır, güzelliktir
Mine de olsa
Orkide de olsa farketmez
Bütün bu çiçekler biraz daha su ister
Su yoksa sevginiz yaşatsın onları
Biraz da sen konuş
Duymayan hiç kalmasın
Güzel bahçemiz hiç solmasın
Ya şebboysa?
Ya nergisse?
Hüzünlenmişse
Ya yaseminse
Şakayıksa
Ya çok şaka yaparsa bizlere?
Bütün bu çiçekler biraz daha su ister
Su yoksa sevginiz yaşatsın onları
Biraz da sen konuş
Duymayan hiç kalmasın
Güzel bahçemiz hiç solmasın
Bütün bu çiçekler biraz daha su ister
Su yoksa sevginiz yaşatsın onları
Biraz da sen konuş
Duymayan hiç kalmasın
Güzel bahçemiz hiç solmasın
Güzel bahçemiz hiç solmasın
Güzel bahçemiz hiç solmasın

Цветы нуждаются в воде

Кто-то петуния,
Кто-то герань,
Ты временами крокус, временами магнолия,
Ты гвоздика, ты временами пессимистична,
И белая лилия,
И георгин,
Ты смеёшься, пусть смеётся, ты гиацинт,
Ты плющ, ты временами сложна,
Всем этим цветам нужно ещё немного воды,
Если нет воды, пусть ваша любовь поддерживает их жизнь,
Поговори немного и ты,
Пусть никто не останется не услышанным,
Пусть наш прекрасный сад никогда не увянет,
Ты водяная лилия, ты любишь дождь,
Ты подснежник, ты семицветник,
Ты базилик, ты филодендрон, неизвестно,
Бугенвиллия, полынь,
Гортензия, красота,
Даже если это вербена,
Даже если это орхидея, неважно,
Всем этим цветам нужно ещё немного воды,
Если нет воды, пусть ваша любовь поддерживает их жизнь,
Поговори немного и ты,
Пусть никто не останется не услышанным,
Пусть наш прекрасный сад никогда не увянет,
А если это маттиола?
А если это нарцисс?
Если загрустила,
А если это жасмин?
Если это шутка,
А если она много шутит с нами?
Всем этим цветам нужно ещё немного воды,
Если нет воды, пусть ваша любовь поддерживает их жизнь,
Поговори немного и ты,
Пусть никто не останется не услышанным,
Пусть наш прекрасный сад никогда не увянет,
Всем этим цветам нужно ещё немного воды,
Если нет воды, пусть ваша любовь поддерживает их жизнь,
Поговори немного и ты,
Пусть никто не останется не услышанным,
Пусть наш прекрасный сад никогда не увянет,
Пусть наш прекрасный сад никогда не увянет,
Пусть наш прекрасный сад никогда не увянет,