Lyrics and translation Bülent Ortaçgil - Çığlık Çığlığa

Çığlık Çığlığa

Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Sesler değişti, renkler değişti
Yüzümdeki çizgiler başkalaştı
Geçmişim değişti, oyunlaştı
Yeşilin ortasında gelincik gibi
İnceleşti yabancılaştı
Siste bağıran vapur düdükleri gibi
Geliyor muyuz
Gidecek miyiz yoksa
Çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa
Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Hiçlik değişti, yokluk değişti
Karşılıksızlığım dengeleşti
Günler değişti, sana dönüştü
Nasıl gördüğün düşü yeniden istersen
Nasıl bir yılgınlıktır sabah zilleri
Zamanı gelince nasıl terk eder kuşlar
Kaçıyor muyuz
Kalacak mıyız yoksa
Çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa
Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Dostlar değişti, yüzler değişti
Yorgun sokaklar bile karşı çıktılar
Adresler değişti, evler değişti
Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Gökyüzü değişti, geceler değişti
Çocuklar bile bana çiçek diye baktılar
Yaşıyor muyuz
Unutacak mıyız yoksa
Çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa

Cri de joie

Depuis que j'ai compris que je t'aimais
Les sons ont changé, les couleurs ont changé
Les lignes sur mon visage ont changé
Mon passé a changé, s'est transformé en jeu
Comme un coquelicot au milieu du vert
Il s'est affiné, s'est aliéné
Comme les sifflets des bateaux qui crient dans le brouillard
Allons-nous y aller
Allons-nous partir ou
Crier de joie
Crier de joie
Depuis que j'ai compris que je t'aimais
Le néant a changé, le vide a changé
Mon indifférence s'est équilibrée
Les jours ont changé, se sont transformés en toi
Comment reverrais-tu le rêve si tu le voulais
Quel est le désespoir des cloches du matin
Comment les oiseaux quittent-ils quand le moment est venu
Fuirons-nous
Resterons-nous ou
Crier de joie
Crier de joie
Depuis que j'ai compris que je t'aimais
Les amis ont changé, les visages ont changé
Même les rues fatiguées s'y sont opposées
Les adresses ont changé, les maisons ont changé
Depuis que j'ai compris que je t'aimais
Le ciel a changé, les nuits ont changé
Même les enfants m'ont regardé comme une fleur
Vivons-nous
Allons-nous oublier ou
Crier de joie
Crier de joie
Crier de joie