Lyrics and translation Bülent Serttaş - Ahçik

Ahçik

Ahçiği yolladım Urum eline
Eser bad-ı sabah zülfün teline
Gel seni götürem İslam eline
Serimi sevdaya salan o Ahçik
Aman o Ahçik civan o Ahçik
Vardım kiliseye baktım haçına
Gönlümü bağladım sırma saçına
Gel seni götürem islam içine
Serimi sevdaya salan o Ahçik
Aman o Ahçik civan o Ahçik
Vardım kiliseye hac suda döner
Ahçiği kaybettim yüreğim yanar
Ben dinen dönersem el beni kınar
Serimi sevdaya salan o Ahçik
Aman o Ahçik civan o Ahçik

Ahçik

J'ai envoyé un Ahçik à Urum
Le souffle du matin, il se pose sur tes cheveux
Viens, je t'emmènerai au pays de l'Islam
C'est Ahçik qui a fait tomber mon cœur amoureux
Oh, Ahçik, mon amour, Ahçik
J'ai été à l'église, j'ai regardé sa croix
Mon cœur s'est attaché à tes cheveux tressés
Viens, je t'emmènerai au cœur de l'islam
C'est Ahçik qui a fait tomber mon cœur amoureux
Oh, Ahçik, mon amour, Ahçik
J'ai été à l'église, le pèlerinage se termine
J'ai perdu Ahçik, mon cœur brûle
Si je me convertis, le monde me blâmera
C'est Ahçik qui a fait tomber mon cœur amoureux
Oh, Ahçik, mon amour, Ahçik