Lyrics and translation Bülent Serttaş - Ağlama Annem

Ağlama Annem

Ana bu akşam aklıma sen geldin
Dersi bıraktım çalışamadım
Gece saat bire geldi
Uyku gözüme girmedi
Sen eskiden bu saatlerde
Beşiğimi sallardın
Uykunu harap ederdin benim için
Ağladığım zaman sancılandığım zaman
Kalkardın süt verirdin nane kaynatırdın
Ana canım ana hayalin gözümde bir anıt gibi durur
Sen şimdi leğen başında oturmuş hamur yoğururdun
Yarın ekmek yapacaksın
Gözlerin tezek dumanından yaşaracak
Alnında ter bulgur bulgur kabaracaktır
Peynirli ekmek yapacaksın
Ben orada yokum ağlayacaksın
Ağlama ana ağlama
Gündür bu nasıl olsa geçer
İnsan insana tez kavuşur
Ben hiç unutmadım unutmayacağım
Ben okuyam ana okuyacam
Göreceksin bak mühendis olacam
Harputa gelicem ezan sesinde elini öpecem
Canım ana, kurban ana, hayran ana
Ağlama yar ağlama
Mavi yazma bağlama
Mavi yazma tez solar
Ciğerimi dağlama
Elma al olanda gel
Bahçeyi dolanda gel
Hasta düştüm gelmedin
Bari can verende gel

Ne pleure pas, maman

Maman, ce soir, j'ai pensé à toi
J'ai abandonné mes études, je n'ai pas pu travailler
Il est une heure du matin
Le sommeil ne vient pas
Avant, à cette heure-là
Tu berçais mon berceau
Tu sacrifiais ton sommeil pour moi
Quand je pleurais, quand j'avais des douleurs
Tu te levais, tu me donnais du lait, tu faisais bouillir de la menthe
Maman, ma chère maman, ton souvenir est comme un monument dans mes yeux
Maintenant, tu es assise près de la cuve, tu pétris la pâte
Tu vas faire du pain demain
Tes yeux vont pleurer à cause de la fumée de la bouse
La sueur sur ton front sera comme du millet
Tu vas faire du pain au fromage
Je ne suis pas là, tu vas pleurer
Ne pleure pas, maman, ne pleure pas
Tout cela passera, c'est sûr
Les gens se retrouvent vite
Je ne t'ai jamais oubliée, je ne t'oublierai jamais
J'étudie, maman, je vais étudier
Tu verras, je deviendrai ingénieur
Je viendrai à Harput, je t'embrasserai la main au son de l'appel à la prière
Ma chère maman, mon cœur de maman, ma mère adorée
Ne pleure pas, mon bien, ne pleure pas
Le foulard bleu se décolore
Le foulard bleu se décolore vite
Ne me déchire pas le cœur
Viens quand tu as des pommes
Viens quand tu promènes dans le jardin
J'étais malade, tu n'es pas venue
Au moins, viens quand je suis sur le point de mourir