Lyrics and translation Bülent Serttaş - Başım Benim

Başım Benim

Yaylaların karı eridi aman
Ayşem niye yazlamaya gelmiyo
Evvelinden meyli var idi amma
Elin kızı nazlamaya gelmiyo vay vay
Başım benim başım benim
Daha çok genç yaşım benim
Onu görmeden ölürsem
Ağlar mezar taşım benim
Başım benim başım benim
Daha çok genç yaşım benim
Seni görmeden ölürsem
Ağlar mezar taşım benim
Acıları dirhem dirhem tartmışlar
Kefen diye üzerime örtmüşler
Hasretinde beşiğimi kertmişler
Öyle dertki gizlemeye gelmiyor vay vay
Başım benim başım benim
Daha çok genç yaşım benim
Seni görmeden ölürsem
Ağlar mezar taşım benim
Başım benim başım benim
Daha çok genç yaşım benim
Onu görmeden ölürsem
Ağlar mezar taşım benim

Ma tête, c'est moi

La neige des montagnes a fondu, mon amour
Pourquoi Ayşem ne vient pas passer l'été ?
Avant, elle avait de l'intérêt, mais
La fille d'un autre pays est trop fière pour venir, oh oh
Ma tête, c'est moi, ma tête, c'est moi
Je suis encore si jeune
Si je meurs sans te voir,
Ma pierre tombale pleurera
Ma tête, c'est moi, ma tête, c'est moi
Je suis encore si jeune
Si je meurs sans te voir,
Ma pierre tombale pleurera
Les peines ont été pesées grain par grain
Elles m'ont été posées comme un linceul
Dans ton absence, mon berceau a été renversé
Ils disent que tu ne peux pas le cacher, oh oh
Ma tête, c'est moi, ma tête, c'est moi
Je suis encore si jeune
Si je meurs sans te voir,
Ma pierre tombale pleurera
Ma tête, c'est moi, ma tête, c'est moi
Je suis encore si jeune
Si je meurs sans te voir,
Ma pierre tombale pleurera