Lyrics and translation Bülent Serttaş - Dayı

Dayı

Tepeden tırnağa aşka batmışım
Çıkmak istiyorum olmuyor dayı
Gönlüme alırken çok abartmışım
Yokluğu bir türlü dolmuyor dayı
Aşkta olmaz dedim gururu yıktım
Ömür törpüsüymüş çok geç ayıktım
Çıkardım sevgimi kalbine sıktım
Bu aşk dokuz canlı ölmüyor dayı
Sevdasına kulum ona köleyim
Can istesin parça parça böleyim
Unut deme ama öl de öleyim
Unutmak işime gelmiyor dayı
Aşkta olmaz dedim gururu yıktım
Ömür törpüsüymüş çok geç ayıktım
Çıkardım sevgimi kalbine sıktım
Bu aşk dokuz canlı ölmüyor dayı
Sevdasına kulum ona köleyim
Can istesin parça parça böleyim
Unut deme ama unut deme ama öl de öleyim
Unutmak işime gelmiyor be dayı gelmiyor be dayı

Mon oncle

Je suis amoureux de toi de la tête aux pieds
Je veux sortir, mais je ne peux pas, mon oncle
J'ai beaucoup exagéré quand je t'ai accueilli dans mon cœur
Son absence ne se comble pas, mon oncle
J'ai dit que l'amour n'est pas permis, j'ai brisé ma fierté
Je me suis réveillé trop tard, c'était un outil d'usure de la vie
J'ai sorti mon amour et je l'ai serré contre ton cœur
Cet amour est une vie à neuf vies, il ne meurt pas, mon oncle
Je suis son esclave, je suis son serviteur
S'il le demande, je le couperai en morceaux
Ne me dis pas d'oublier, mais meurs si tu dois mourir
J'ai du mal à oublier, mon oncle
J'ai dit que l'amour n'est pas permis, j'ai brisé ma fierté
Je me suis réveillé trop tard, c'était un outil d'usure de la vie
J'ai sorti mon amour et je l'ai serré contre ton cœur
Cet amour est une vie à neuf vies, il ne meurt pas, mon oncle
Je suis son esclave, je suis son serviteur
S'il le demande, je le couperai en morceaux
Ne me dis pas d'oublier, mais ne me dis pas d'oublier, mais meurs si tu dois mourir
J'ai du mal à oublier, mon oncle, j'ai du mal à oublier, mon oncle